Home | Family | Meaning of the words ‘أخوك البكري’

Meaning of the words ‘أخوك البكري’

Question

What is the translation of البكري in the following Hadith?

عن عبد الله بن عمرو بن الفغواء الخزاعي، عن أبيه، قال: دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد أراد أن يبعثني بمال إلى أبي سفيان يقسمه في قريش بمكة بعد، الفتح، فقال: التمس صاحبا قال: فجاءني عمرو بن أمية الضمري، فقال: بلغني أنك تريد الخروج وتلتمس صاحبا، قال: قلت: أجل، قال: فأنا لك صاحب، قال: فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: قد وجدت صاحبا، قال: فقال: من؟ قلت: عمرو بن أمية الضمري، قال: ” إذا هبطت بلاد قومه فاحذره فإنه قد قال القائل: أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ ولا تأمنه ” فخرجنا حتى إذا كنت بالأبواء قال: إني أريد حاجة إلى قومي بودان، فتلبث لي، قلت: راشدا، فلما ولى ذكرت قول النبي صلى الله عليه وسلم، فشددت على بعيري حتى خرجت أوضعه حتى إذا كنت بالأصافر إذا هو يعارضني في رهط، قال: وأوضعت، فسبقته، فلما رآني قد فته انصرفوا، وجاءني فقال: كانت لي إلى قومي حاجة، قال: قلت: أجل، ومضينا حتى قدمنا مكة فدفعت المال إلى أبي سفيان

 

Answer

This is a Hadith recorded in Sunan Abi Dawud. This Hadith is regarding Sayyiduna ‘Amr ibnul Fhagwa Al Khuza’i (radiyallahu ‘anhu) when he was sent by Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) to Abu Sufyan to distribute some wealth among the Quraysh in Makkah after the Conquest of Makkah. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked him to take a travel companion along with. He went with ‘Amr ibn Umayyah Ad Damri.

(Sunan Abi Dawud, Hadith: 4828)

 

The words ‘ أخوك البكري ولا تأمنه’ is a term/proverb used in the Arabic language which means ‘Your elder brother, do not even trust him’ i.e. You should be cautious when it comes to your own elder brother and all the more, you should be cautious when dealing with a stranger.

(Refer: Sharh Ibn Raslan and Badhlul Majhud, Hadith: 4861

 

Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) cautioned Sayyiduna ‘Amr (radiyallahu ‘anhu) and taught him an important lesson when it comes to financial dealings that since he is travelling with money, he should be aware of whom he trusts.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar