Home | Latest Answers | Translation of the statement of Sayyiduna ‘Umar

Translation of the statement of Sayyiduna ‘Umar

Question

Please translate the following:

عن عمر رضي الله عنه قال: ومن يظهر منكم شرا ظننا به شرا وأبغضناه عليه سرائركم فيما بينكم وبين ربكم

 

Answer

This is part of a narration recorded in Mustadrak Hakim.

(Mustadrak Hakim vol. 4 pg. 439)

 

A similar narration has also appeared in Sahih Bukhari.

(Sahih Bukhari, Hadith: 2641)

 

Translation

‘Umar (radiyallahu ‘anhu) is reported to have said: ‘Whoever amongst you exposes evil [deeds] then we will think evil of him and detest him for it [he will be held accountable for his actions, and as a result lose reliability and trustworthiness]. Your secrets [inner feelings, motives, and/or excuses that you may have] are between you and your Rabb.’ [You will be judged and dealt with amongst the people in accordance to what is manifest through your actions]

(Refer Fathul Bari, Hadith: 2641)

 

Also see here.

 

And Allah Ta’ala knows best.

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar