Question

What is the literal translation of

عليكم بهذه الصلاة في البيوت

Answer

The literal translation is as follows:

‘Upon you is this Salah in the homes’ i.e., You should offer this Salah at home

Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) once offered Maghrib Salah at the Masjid of the Banu ‘Abdul Ash-hal. [After Salah], People started to perform the Sunnah/Nafl Salah. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “You should offer this [optional] Salah at home.”

(Sunan Tirmidhi, Hadith: 604)

See other Hadiths on this topic here.

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

سنن الترمذي:
(٦٠٤) – حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا إبراهيم بن أبي الوزير قال: حدثنا محمد بن موسى، عن سعد بن إسحاق بن كعب بن عجرة، عن أبيه، عن جده، قال: صلى النبي صلى الله عليه وسلم في مسجد  بني عبد الأشهل المغرب، فقام ناس يتنفلون، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «عليكم بهذه الصلاة في البيوت».
«هذا حديث غريب، لا نعرفه إلا من هذا الوجه»، والصحيح ما روي عن ابن عمر، قال: «كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي الركعتين بعد المغرب في بيته»: وقد روي عن حذيفة، «أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى المغرب فما زال يصلي في المسجد حتى صلى العشاء الآخرة» ففي هذا الحديث دلالة أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى الركعتين بعد المغرب في المسجد.