Home | Translation

Translation

The meaning of ‘Nardashir’

Question

What is the translation of ‘نردشير’ in the following Hadith?

من لعب بالنردشير، فكأنما صبغ يده في لحم خنزير ودمه

Read More »

What transaction is meant by the word ‘تَناجُش’

Question

What is the meaning of يَتَناجَشُوا in the following Hadith?

عن أبي هريرة رضي الله عنه: أنَّ النبيَّ ﷺ نَهى أَنْ يَبِيعَ حاضِرٌ لِبادٍ، أَوْ يَتَناجَشُوا، أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ على خِطْبَةِ أَخِيهِ، أَوْ يَبِيعَ على بَيْعِ أَخِيهِ، وَلا تَسْأَلِ المَرْأَةُ طَلاقَ أُخْتِها لِتَكْتَفِئَ ما في إنائِها، أَوْ ما في صَحْفَتِها. زادَ عَمْرٌو في رِوايَتِهِ: وَلا يَسُمِ الرَّجُلُ على سَوْمِ أَخِيهِ

(Sahih Muslim, Hadith: 1413) Read More »

Meaning of the words ‘لا يستجرينكم الشيطان’

Question

What is the meaning of the words ‘لا يستجرينكم الشيطان’ in the following Hadith:

عن أبي نضرة، عن مطرف، قال: قال أبي: انطلقت في وفد بني عامر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: فقلنا: أنت سيدنا، فقال: السيد الله تبارك وتعالى قلنا: وأفضلنا فضلا وأعظمنا طولا، فقال: قولوا بقولكم، أو بعض قولكم، ولا يستجرينكم الشيطان

Read More »

Translation of the words in the Talbiyah

Question

Kindly provide the translation for the following portion of the Hadith:

لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، والْخَيْرُ بيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، والرَّغْباءُ إِلَيْكَ والْعَمَلُ

عن عبدالله بن عمر رضي الله عنه: أنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كانَ، إِذا اسْتَوَتْ به راحِلَتُهُ قائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ فَقالَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ، لَبَّيْك، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ، والنِّعْمَةَ، لكَ والْمُلْكَ، لا شَرِيكَ لَكَ. قالوا: وَكانَ عبدُ اللهِ بنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عنْهما يقولُ: هذِه تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قالَ نافِعٌ: كانَ عبدُ اللهِ رَضِيَ اللَّهُ عنْه يَزِيدُ مع هذا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، والْخَيْرُ بيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، والرَّغْباءُ إِلَيْكَ والْعَمَلُ.

(Sahih Muslim, Hadith: 1184) Read More »

Meaning of the words ‘أخوك البكري’

Question

What is the translation of البكري in the following Hadith?

عن عبد الله بن عمرو بن الفغواء الخزاعي، عن أبيه، قال: دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد أراد أن يبعثني بمال إلى أبي سفيان يقسمه في قريش بمكة بعد، الفتح، فقال: التمس صاحبا قال: فجاءني عمرو بن أمية الضمري، فقال: بلغني أنك تريد الخروج وتلتمس صاحبا، قال: قلت: أجل، قال: فأنا لك صاحب، قال: فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: قد وجدت صاحبا، قال: فقال: من؟ قلت: عمرو بن أمية الضمري، قال: ” إذا هبطت بلاد قومه فاحذره فإنه قد قال القائل: أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ ولا تأمنه ” فخرجنا حتى إذا كنت بالأبواء قال: إني أريد حاجة إلى قومي بودان، فتلبث لي، قلت: راشدا، فلما ولى ذكرت قول النبي صلى الله عليه وسلم، فشددت على بعيري حتى خرجت أوضعه حتى إذا كنت بالأصافر إذا هو يعارضني في رهط، قال: وأوضعت، فسبقته، فلما رآني قد فته انصرفوا، وجاءني فقال: كانت لي إلى قومي حاجة، قال: قلت: أجل، ومضينا حتى قدمنا مكة فدفعت المال إلى أبي سفيان

Read More »

Cursing time draws the wrath of Allah

 

Question

What is the meaning of يؤذيني ابن آدم in the following Hadith?

يؤذيني ابن آدم يسب الدهر وأنا الدهر، بيدي الأمر أقلب الليل والنهار

Read More »

Meaning of a phrase in Sahih Muslim

Question

What is the meaning of وأَخَذُوا أخَذاتِهِمْ in the following Hadith?

عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه: سَأَلَ مُوسى رَبَّهُ، ما أدْنى أهْلِ الجَنَّةِ مَنْزِلَةً، قالَ: هو رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ ما أُدْخِلَ أهْلُ الجَنَّةِ الجَنَّةَ، فيُقالُ له: ادْخُلِ الجَنَّةَ، فيَقولُ: أيْ رَبِّ، كيفَ وقدْ نَزَلَ النّاسُ مَنازِلَهُمْ، وأَخَذُوا أخَذاتِهِمْ، فيُقالُ له: أتَرْضى أنْ يَكونَ لكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِن مُلُوكِ الدُّنْيا؟ فيَقولُ: رَضِيتُ رَبِّ، فيَقولُ: لكَ ذلكَ، ومِثْلُهُ ومِثْلُهُ ومِثْلُهُ ومِثْلُهُ، فقالَ في الخامِسَةِ: رَضِيتُ رَبِّ، فيَقولُ: هذا لكَ وعَشَرَةُ أمْثالِهِ، ولَكَ ما اشْتَهَتْ نَفْسُكَ، ولَذَّتْ عَيْنُكَ، فيَقولُ: رَضِيتُ رَبِّ، قالَ: رَبِّ، فأعْلاهُمْ مَنْزِلَةً؟ قالَ: أُولَئِكَ الَّذِينَ أرَدْتُ غَرَسْتُ كَرامَتَهُمْ بيَدِي، وخَتَمْتُ عليها، فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ، ولَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ، ولَمْ يَخْطُرْ على قَلْبِ بَشَرٍ، قالَ: ومِصْداقُهُ في كِتابِ اللهِ عزَّ وجلَّ: {فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِيَ لهمْ مِن قُرَّةِ أعْيُنٍ} [السجدة: ١٧] الآيَةَ. وفي رواية: إنَّ مُوسى عليه السَّلامُ سَأَلَ اللَّهَ عزَّ وجلَّ عن أخَسِّ أهْلِ الجَنَّةِ مِنْها حَظًّا، وساقَ الحَدِيثَ بنَحْوِهِ.

(Sahih Muslim, Hadith: 189) Read More »

Translation of the word يَتَوَقَّصُ

Question

Kindly explain the words فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ به that have appeared in the following Hadith:

عن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال: صَلّى رَسولُ اللهِ ﷺ على ابْنِ الدَّحْداحِ: ثُمَّ أُتِيَ بفَرَسٍ عُرْيٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ، فَجَعَلَ يَتَوَقَّص به، وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعى خَلْفَهُ، قالَ: فَقالَ رَجُلٌ مِنَ القَوْمِ: إنَّ النبيَّ ﷺ قالَ: كَمْ مِن عِذْقٍ مُعَلَّقٍ، أَوْ مُدَلًّى، في الجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْداحِ. أَوْ قالَ شُعْبَةُ لأَبِي الدَّحْداحِ

(Sahih Muslim, Hadith: 965) Read More »

Translation of a Hadith regarding four categories of people

Question

Kindly translate this Hadith

الناس أربعة، والأعمال ستة، فالناس موسع عليه في الدنيا والآخرة، وموسع له في الدنيا مقتور عليه في الآخرة، ومقتور عليه في الدنيا موسع عليه في الآخرة، وشقي في الدنيا والآخرة

Read More »

Gaining two rewards while reciting the Quran

Question

Regarding the following Hadith, is it correct to translate the word “أجران” as “double”? And is the Hadith implicating that the one who recites with difficulty receives a greater reward?

عن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: مثل الذي يقرأ القرآن وهو حافظ له مع السفرة الكرام ومثل الذي يقرأ القرآن وهو يتعاهده وهو عليه شديد فله أجران

(Sahih Bukhari, Hadith: 4937) Read More »

Translation of a narration regarding ‘Aaishah (radiyallahu ‘anha) dissuading Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam)

Question

What is the translation of the following Hadith?

أن عائشة، قالت: لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي: أن يحب الناس بعده رجلا، قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاءم الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر

Read More »

Translation of a narration regarding the Ambiya Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) met during Mi’raj

Question

What is the translation of the following Hadith?

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مررت ليلة أسري بي على موسى بن عمران عليه السلام، رجل آدم طوال جعد كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم مربوع الخلق إلى الحمرة والبياض، سبط الرأس، وأري مالكا خازن النار، والدجال في آيات أراهن الله إياه

Read More »