Question

What is the meaning of ‘لم يرعني’ in the following Hadith?

تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم، فأتتني أمي فأدخلتني الدار، فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم ضحى

 

Answer

Imam Bukhari (rahimahullah) has recorded this Hadith and similar words are also found in Sahih Muslim.

In this context, ‘يرعني’ means startled or surprised.

Sayyidah ‘Aaishah (radiyallahu ‘anha) said: “Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) married me. My mother made me enter the house. After that, nothing startled me except when Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) arrived at mid-morning.

(Sahih Bukhari, Hadith: 5160, 3894, Sahih Muslim, Hadith: 1422)

 

Hafiz Ibn Hajar (rahimahullah) explains that Sayyidah ‘Aaishah (radiyallahu ‘anha) became startled when Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) entered suddenly, as most people would in such a situation.

(Fathul Bari, Hadith: 3894)

 

‘Allamah Sindhi (rahimahullah) explains that Sayyidah ‘Aaishah (radiyallahu ‘anha) was neither afraid nor did she perceive any danger. She had become oblivious and inattentive. Therefore, when Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) entered suddenly, she was startled.

(Hashiyatus Sindhi ‘Ala Sunan Ibn Majah, vol. 1 pg. 579)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح البخاري:
(٥١٦٠) – حدثني فروة بن أبي المغراء، حدثنا علي بن مسهر، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: «تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم، فأتتني أمي فأدخلتني الدار، فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم ضحى».

(٣٨٩٤) – حدثني فروة بن أبي المغراء، حدثنا علي بن مسهر، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: «تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم وأنا بنت ست سنين، فقدمنا المدينة فنزلنا في بني الحارث بن خزرج، فوعكت فتمرق شعري، فوفى جميمة فأتتني أمي أم رومان، وإني لفي أرجوحة، ومعي صواحب لي، فصرخت بي فأتيتها، لا أدري ما تريد بي فأخذت بيدي حتى أوقفتني على باب الدار، وإني لأنهج حتى سكن بعض نفسي، ثم أخذت شيئا من ماء فمسحت به وجهي ورأسي، ثم أدخلتني الدار، فإذا نسوة من الأنصار في البيت، فقلن على الخير والبركة، وعلى خير طائر، فأسلمتني إليهن، فأصلحن من شأني، فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم ضحى، فأسلمتني إليه، وأنا يومئذ بنت تسع سنين».

صحيح مسلم:
(١٤٢٢) – حدثنا أبو كريب محمد بن العلاء، حدثنا أبو أسامة، ح وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، قال: وجدت في كتابي عن أبي أسامة، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة، قالت: تزوجني رسول الله صلى الله عليه وسلم لست سنين، وبنى بي وأنا بنت تسع سنين، قالت: فقدمنا المدينة، فوعكت شهرا، فوفى شعري جميمة، فأتتني أم رومان، وأنا على أرجوحة، ومعي صواحبي، فصرخت بي فأتيتها، وما أدري ما تريد بي فأخذت بيدي، فأوقفتني على الباب، فقلت: هه هه، حتى ذهب نفسي، فأدخلتني بيتا، فإذا نسوة من الأنصار، فقلن: على الخير والبركة، وعلى خير طائر، فأسلمتني إليهن، فغسلن رأسي وأصلحنني، فلم يرعني إلا ورسول الله صلى الله عليه وسلم ضحى، فأسلمنني إليه.

فتح الباري لابن حجر: (٧/ ٢٢٤)
(٣٨٩٤) – وقولها فلم يرعني بضم الراء وسكون العين أي لم يفزعني شيء إلا دخوله علي وكنت بذلك عن المفاجأة بالدخول على غير عالم بذلك فإنه يفزع غالبا.

حاشية السندي على سنن ابن ماجه: (١/ ٥٧٩)
قوله: (فلم يرعني إلا رسول الله  صلى الله عليه وسلم ) أي حضوره صلى الله عليه وسلم وقت الضحى إذ ما راعني شيء مما فعلت ولا خطر ببالي خطرة، بل كنت غافلة وما انتبهت عن تلك الغفلة إلا حين حضوره صلى الله تعالى عليه وسلم.