Question
Kindly translate the following Hadith:
عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ – رَضِيَ اللهُ عَنْهُ – قَالَ: لَقِيتُ رَسُولَ اللهِ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – فَقُلْتُ: مَا النَّجَاةُ؟ فَقَالَ:
أَمْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ
Answer
Sayyiduna ‘Uqbah ibn ‘Amir (radiyallahu ‘anhu) reports that he met Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) and asked him:
“How will I be saved?” (from sin/punishment destruction etc.)
Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) replied:
Control your tongue, let your home be spacious enough for you, and cry over your sins.
(Sunan Tirmidhi, Hadith: 2406. Imam Tirmidhi (rahimahullah) has declared this Hadith as sound-hasan-)
And Allah Ta’ala knows best,
Answered by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
Arabic References
التخريج من المصادر العربية:
سنن الترمذي:
(٢٤٠٦) – حدثنا صالح بن عبد الله قال: حدثنا ابن المبارك، ح وحدثنا سويد قال: أخبرنا ابن المبارك، عن يحيى بن أيوب، عن عبيد الله بن زحر، عن علي بن يزيد، عن القاسم، عن أبي أمامة، عن عقبة بن عامر، قال: قلت: يا رسول الله ما النجاة؟ قال: «املك عليك لسانك، وليسعك بيتك، وابك على خطيئتك»: «هذا حديث حسن».