Question
Do the words “حتي يشبع” appear in the refence provided?
عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أطعم الجائع حتى يشبع، أظله الله تحت ظل عرشه
رواه الطبراني في مكارم الأخلاق».
Answer
In certain secondary sources, the authors have attributed this Hadith to Imam Tabarani, including the phrase “حتى يشبع” [until he is satiated].
(Al Amalil Mutlaqah, pg. 109-110)
However, the editions of Makarimul Akhlaq (which is a primary source) I have referred to do not include the phrase “حتى يشبع”
The Hadith appears in Makarimul Akhlaq as follows:
Sayyiduna Jabir ibn ‘Abdillah (radiyallahu ‘anhuma) reported that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Whoever feeds a hungry person, Allah will grant him shade under His ‘Arsh.”
(Makarimul Akhlaq, of Imam Tabarani Hadith: 164, Bashair edition and ‘ilmiyyah edition, Also see: Berlin Manuscript: folio 4/b)
I have not come across the words “حتى يشبع” as part of this Hadith in any other primary source either. Although they do appear in other similar narrations of Imam Tabarani. (Refer: Makarimul Akhlaq, Hadith: 159 and 163, Al Mu’jamul Kabir, vol. 13, Hadith: 135 and vol. 20, Hadith: 162)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
الأمالي المطلقة: (ص: ١٠٩)
(١٠٣) – ثم أملانا سيدنا ومولانا، قاضي القضاة، شيخ الإسلام، نفع الله بعلومه، وأمتع الوجود بوجوده، آمين، ثالث عشر رجب، عام تسعة وعشرين وثمان مئة، قال: أخبرني عبد الله بن عمر بن علي قال: أخبرنا أبو محمد بن أبي المحاسن المقدسي إجازة، إن لم يكن سماعا عن أبي محمد بن ظافر قال: أخبرنا السلفي قال: أخبرنا أبو نصر الحنفي قال: أخبرنا أبو سعيد النقاش قال: أخبرنا أبو القاسم الطبراني قال: حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي قال: حدثنا سلمة بن شبيب قال: حدثنا عبد الله بن إبراهيم الغفاري يعني عن أبيه عن أبي بكر بن المنكدر عن جابر بن عبد الله رضي الله تعالى عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أطعم الجائع حتى يشبع أظله الله تحت ظل عرشه».
هذا حديث غريب تقدم الكلام على إسناده في المجلس الماضي.
ولم يقع في نسختين من الجزء الثاني من مكارم الأخلاق للطبراني لفظ عن أبيه، فألحقتها فقلت، يعني عن أبيه.
وقد وقع للخطيب نظير ذلك في بعض تخاريجه.
ووقعت لنا هذه الطريق أعلى من الطريق الماضية بدرجة واستفدنا منها أن كل خصلة من الخصال الثلاث مستقلة بالثواب.
هذا الذي يظهر، والله أعلم.
مكارم الأخلاق للطبراني ط- دار البشائر الإسلامية: (ص: ٢٤٨)
(١٦٤) – حدثنا الحضرمي، حدثنا سلمة بن شبيب، حدثنا عبد الله بن إبراهيم الغفاري، عن أبي بكر بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله – رضي الله عنهما – قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أطعم الجائع أظله الله في ظل عرشه».
مكارم الأخلاق للطبراني ط- علمية: (ص: ٣٧٣)
(١٦٤) – ثنا الحضرمي، ثنا سلمة بن شبيب، ثنا عبد الله بن إبراهيم الغفاري، عن أبي بكر بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أطعم الجائع أظله الله في ظل عرشه».
مكارم الأخلاق للطبراني:
(١٥٩) – حدثنا عمارة بن وثيمة المصري، حدثني أبي وثيمة بن موسى بن الفرات، حدثنا إدريس بن يحيى الخولاني، عن رجاء بن أبي عطاء، عن واهب بن عبد الله المعافري، عن عبد الله بن عمرو – رضي الله عنهما – قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أطعم أخاه حتى يشبعه وسقاه من الماء حتى يرويه بعده الله من النار سبع خنادق ما بين كل خندق مسيرة مائة عام».
(١٦٣) – حدثنا محمد بن عبد الله، حدثنا سريج بن يونس، حدثنا محمد بن يزيد الواسطي، عن بكر بن خنيس، عن صدقة بن موسى، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من اهتم لجوعة أخيه المسلم فأطعمه حتى يشبع غفر له».
المعجم الكبير للطبراني:
(١٣) ١٣٥ – حدثنا عمارة بن وثيمة، قال: حدثني موسى، قال: ثنا إدريس بن يحيى الخولاني، عن رجاء بن أبي عطاء، عن واهب بن عبد الله، عن عبد الله بن عمرو، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أطعم أخاه حتى يشبعه، وسقاه من الماء حتى يرويه، باعده الله من النار سبع خنادق، ما بين كل خندق مسيرة خمس مئة عام».
المعجم الكبير للطبراني:
(٢٠) ١٦٢ – وحدثنا موسى بن عيسى بن المنذر الحمصي، ثنا محمد بن المبارك الصوري، ح وحدثنا أحمد بن المعلى الدمشقي، ثنا هشام بن عمار قالا: ثنا عمرو بن واقد، عن يونس بن ميسرة، عن أبي إدريس، عن معاذ بن جبل، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من أطعم مؤمنا حتى يشبعه من سغب أدخله الله بابا من أبواب الجنة، لا يدخله إلا من كان مثله».