A Statement of ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) on the Burden of Debt

Question

What is the reference and meaning of this?

إِيَّاكُمْ وَالدَّيْنَ، فَإِنَّ أَوَّلَهُ هَمٌّ وَآخِرَهُ حَرْبٌ

Answer

Imam Malik (rahimahullah) has recorded these words as part of a longer narration, as a statement of Sayyiduna ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu).

Sayyiduna ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) said: “Beware of debt, for its beginning is worry/grief and its end is conflict.”

(Muwatta Imam Malik, Hadith: 2236. Also see: Musannaf ibn Abi Shaybah, Hadith: 23369, with footnote)

Explanation

In this statement, Sayyiduna ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) is drawing attention to the difficulties and consequences of incurring debt. Debt initially causes worry and anxiety over repayment. If a person is unable to repay the debt, it may eventually lead to arguments and disputes between the debtor and creditor.

The word (حرب) can also be read as (حرَب) – with a fatha on the ra -, which means being deprived of one’s possessions. Accordingly, the statement will mean that debt initially causes a person anxiety over repayment, and if he is unable to repay it, he may eventually lose valuable possessions, which may have to be sold to settle his debts.

(Refer: Awjazul Masalik, Hadith: 1487)

And Allah Ta’ala knows best.

Answered by: Mawlana Huzaifah Motara

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Arabic References

التخريج من المصادر العربية:

موطأ مالك :
(2236) –
وحدثني مالك، عن عمر بن عبد الرحمن بن دلاف المزني، عن أبيه، أن رجلا من جهينة كان يسبق الحاج فيشتري الرواحل. فيغلي بها. ثم يسرع السير فيسبق الحاج. فأفلس فرفع أمره إلى عمر بن الخطاب، فقال: أما بعد. أيها الناس. فإن الأسيفع، أسيفع جهينة رضي من دينه وأمانته. بأن يقال سبق الحاج ألا وإنه قد دان معرضا. فأصبح قد رين به. فمن كان له عليه دين فليأتنا بالغداة. نقسم ماله بينهم. وإياكم والدين فإن أوله هم وآخره حرب.

مصنف ابن أبي شيبة:
(23369) –
حدثنا ابن إدريس ، عن عبيد الله بن عمر ، عن عمر بن عبد الرحمن بن دلاف ، عن أبيه ، عن عم أبيه بلال بن الحارث ، قال : كان رجل يغالي بالرواحل ، ويسبق الحاج ، حتى أفلس ، قال: فخطب عمر بن الخطاب فقال : أما بعد فإن الأسيفع أسيفع جهينة رضي من أمانته ودينه أن ، يقال : سبق الحاج ، فادان معرضا ، فأصبح قد دين به ، فمن كان له عليه شيء فليأتنا حتى نقسم ماله بينهم.

تعليق العلامة الشيخ محمد عوامة:
(عمر بن عبد الرحمن) من (الموطأ) وغيره، ومن (التاريخ الكبير) ٦ (۲۰۷۱) ، وابن أبي حاتم (٦ (٦٥٤) ، وسيأتي كذلك (٢٦٣٨٣)، وفي النسخ هنا : بن عبد الله خطأ، واللام منه مخففة، والدال مضمومة أومفتوحة أو مكسورة. انظر مشارق الأنوار للقاضي عياض ١ ٢٦٦ ، والتعليق على سنن البيهقي، ولم يذكر فيه تعديل ولا تجريح، ويكفيه رواية مالك عنه.
و«أسيفع»: تحرفت في بعض النسخ إلى: الأسيقع.. الأشيفع.
(فأصبح قد رِينَ به): هو الصواب، وتحرف في النسخ إلى دين به، وفي أ، ع، ش: فأصبح دين قد دین به ومعنى رين به : (أحاط الدين بماله)، قاله في (النهاية) ۲۹۱:۲
والحديث رواه مالك :۲ (۷۷۰ (۸) ـ ومن طريقه البيهقي ٦: ٤٩ ـ عن عمر بن عبد الرحمن بن دلاف عن أبيه أن رجلاً من جهينة فذكره، وهذا مرسل، لكنه متصل برواية المصنف، وانظر (التلخيص الحبير) ٣: ٤٠ ٤١، كما ينظر (الاستذكار) ٢٣ : ٩٦ لفقه المسألة.
وقوله (ادانَ مُعْرِضاً) : (ادان): اقترض واستدان، ويصح ضبطها: فأدان.
و(معرضاً): أي : معترضاً لكل من يُقرضه يقال: عَرَض وأعرض، وتعرض واعترض، بمعنى واحد.

أوجز المسالك: (14/ 395)
(1487) –
(وإياكم والدين) على معنى النهي عنه والتحذير من سوء عاقبته في الدين والدنيا (فإن أوله) أي أول الدين (هَم) أي حزن (وآخره حرب) بسكون الراء أي: نزاع .
وقال الزرقاني : بفتح الراء وسكونها أخذ مال الإنسان، وتركه لا شيء له، قال الباجي: قوله : حرب بتحريك الراء السلب ورجل محروب بمعنى مسلوب، يريد أن أول أمر من عليه الدين الهَمُّ بأدائه مع ضيق يده عنه، وآخِرُ أمره أن يسلب ماله وما يضن به من عقار وحيوان وغير ذلك، ويشفق من بعده، فيباع عليه، ويقضى منه غرماؤه، انتهى .
وفي المجمع : قوله : آخره حرب بسكون الراء أي يعقب الخصومة والنزاع، وبفتحها أي السلب، انتهى.