Question
Is this Hadith authentic?
أنين المريض اسم من اسماء الله
Answer
This Hadith appears in Musnadul Firdaws and At Tadwin fi Akhbari Qazwin.
Sayyidah ‘Aishah (radiyallahu ‘anha) reported that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) once entered while she was with a sick person who was groaning. They told him to be quiet as Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) had come. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Let him groan for ‘Al Anin’ [groaning] is one of the names of Allah…”
(Musnadul Firdaws, Hadith: 8647, At Tadwin fi Akhbari Qazwin, vol. 4, pg. 72)
However, Shaykh Ahmad Siddiq al-Ghumari, a Moroccan Scholar of the recent past has declared the Hadith a fabrication. In fact, He has authored a separate treatise titled “Al Hanin bi Wad’i Hadithil Anin”, in which he explains in detail the reasons for its fabrication.
(Al Mudawi, Hadith: 1775, and Al Mughir, Hadith: 183)
The narration is not suitable to quote.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
الفردوس بمأثور الخطاب: (٥/ ٤٣١)
(٨٦٤٧) – عائشة
يا حميراء أما شعرت أن الآنين اسم من اسماء الله تعالى يستريح به المريض
التدوين في أخبار قزوين: (٤/ ٧٢)
ثنا محمد بن إبراهيم المصري ثنا أحمد بن علي القاضي بحمص ثنا يحي بن معين ثنا إسماعيل بن عياش عن ليث بن أبي سليم عن بهية عن عائشة رضي الله عنها قالت دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وعندنا عليل يان فقلنا له اسكت فقد جاء النبي فقال النبي: «دعوه يان فإن الأنين اسم من أسماء الله تعالى يستريح إليه العليل وسمع الكثير».
المداوي لعلل الجامع الصغير وشرحي المناوي: (٤/ ٣٦)
(١٧٧٥/ ٤٢٢٨) – «دعوه يئن، فإن الأنين اسم من أسماء الله تعالى يستريح إليه العليل».
الرافعى عن عائشة
قلت: أخرجه أيضا الديلمى في مسند الفردوس من طريق الطبرانى:
حدثنا مسعود بن محمد الرملى ثنا محمد بن أيوب بن سويد ثنا أبي عن نوفل ابن الفرات عن القاسم عن عائشة قالت: دخل علينا رسول الله -صلى الله عليه وسلم- وعندنا مريض يئن فقلنا له: اسكت، فقال: «يا حميراء، أما شعرت أن الأنين. . .» وذكره، ومحمد بن أيوب بن سويد قال ابن حبان: لا تحل الرواية عنه ولا الاحتجاج به، يروى عن أبيه الأشياء الموضوعة، كان أبو زرعة يقول: رأيته أدخل في كتب أبيه أشياء موضوعة بخط طرى وكان يحدث بها اهـ.
فالحديث موضوع.
المغير على الأحاديث الموضوعة في الجامع الصغير:
(١٨٣) – «دعوه يئن فإن الأنين اسم من أسماء الله يستريح إليه العليل».
(الرافعي) عن عائشة.
(قلت) أخرجه أيضًا الديلمي من طريق الطبراني وفيه محمد بن أيوب بن سويد الرملي، وهو متهم بوضع الحديث ولي في بيان وضعه جزء مستقل.