Question

What is the explanation of “deprived” in the following Hadith?

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said:

“Allah Ta’ala says, A Person whose body I make healthy and to whom I grant enough provision, but five years go by and he does not come to Me [visit My house for ‘Umrah or Hajj] is indeed deprived.”

 

Answer

This Hadith is recorded in Sahih Ibn Hibban (Al Ihsan, Hadith: 3703) and other Hadith collections. See the complete references here.

The commentators explain that a person will be deprived of rewards and deprived of an avenue of expiation of sins since the performance of Hajj and ‘Umrah is a means of one’s sins being expiated. Additionally, the Hadith elucidates that a person will be deprived of the pleasure of Allah Ta’ala, as refraining from visiting the House of Allah [despite having the ability to do so] signifies an absence of love for Him.

(Refer: Faydul Qadir, Hadith: 1930, At Taysir, vol. 1, pg. 276. Also see: Marginalia on Targhib, vol. 2, pg. 212)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

فيض القدير:
(١٩٣٠) – (إن الله يقول إن عبدا) مكلفا (أصححت له جسمه ووسعت عليه في معيشه) أي فيما يعيش فيه من القوت وغيره (تمضي عليه خمسة أعوام لا يفد إلي) أي لا يزور بيتي وهو الكعبة (لمحروم) أي يقضي عليه بالحرمان من الخير أو من مزيد الثواب وعموم الغفران بحيث يصير كيوم ولدته أمه لدلالته على عدم حبه لربه وعادة الأنجاب زيارة معاهد الأحباب وأطلالهم وأماكنهم وخلالهم وأخذ بقضية هذا الحديث بعض المجتهدين فأوجب الحج على المستطيع في كل خمسة أعوام وعزى ذلك إلى الحسن قال ابن المنذر: كان الحسن يعجبه هذا الحديث وبه يأخذ فيقول يجب على الموسر الصحيح أن لا يترك الحج خمس سنين اه…

التيسير بشرح الجامع الصغير: (١/ ٢٧٦)
(أن الله تعالى يقول أن عبدا) مكلفا (أصححت له جسمه ووسعت عليه في معيشته) أي فيما يعيش فيه من القوت (تمضي عليه خمسة أعوام لا يفد إلي) أي لا يزور بيتي وهو الكعبة يعني لا يقصدها بنسك (لمحروم) من الخير لدلالته على عدم حبه لربه

الترغيب والترهيب للمنذري ت عمارة: (٢/ ٢١٢)
وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يقول الله عز وجل. إن عبدا صححت له جسمه، ووسعت عليه في المعيشة تمضي عليه خمسة أعوام لا يفد إلي لمحروم (٣). رواه ابن حبان في صحيحه والبيهقي، وقال: قال علي بن المنذر: أخبرني بعض أصحابنا، قال: كان حسن بن حيي يعجبه هذا الحديث وبه يأخذ، ويحب للرجل الموسر الصحيح أن لا يترك الحج خمس سنين.

التعليق على الترغيب:
(٣) – لمحروم من الأجر ومطرد من رضوان الله.