Question
Hasan al Basri (rahimahullah) said:
“Son of Adam! You are nothing but a number of days, whenever each day passes then part of you has gone.”
Answer
This statement of Hasan al Basri (rahimahullah) is recorded in Kitabuz Zuhd of Imam Ahmad and Hilyatul Awliya.
Hasan al Basri (rahimahullah) said: “O Son of Adam! You are merely a number of days. When each day passes, a part of you has also gone.”
(Az Zuhd of Imam Ahmad: 1586, Hilyatul Awliya, vol. 2, pg. 148. Also see: Siyaru A’lamin Nubala, vol. 4, pg. 585)
A similar narration is also recorded as the statement of Sayyiduna Abud Darda (radiyallahu ‘anhu) in other sources.
(Kalamul Layali wal Ayyam of Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya: 26 and Shu’abul Iman: 10180)
You may quote these words as the statement of Sayyiduna Abud Darda (radiyallahu ‘anhu) or as the statement of Hasan al Basri (rahimahullah).
Also see: Qimatuz Zaman of Shaykh ‘Abdul Fattah Abu Ghuddah (rahimahullah), pg. 48.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية:
الزهد لأحمد بن حنبل:
(١٥٨٦) – حدثنا عبد الله، حدثني أبي، أنبأنا علي بن ثابت، حدثني رجل، من أهل خراسان، عن الحسن قال: ابن آدم إنما أنت أيام وكلما ذهب يوم ذهب بعضك.
حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (٢/ ١٤٨)
حدثنا سليمان بن أحمد قال: ثنا علي بن عبد العزيز قال ثنا عبيد الله بن محمد ابن عائشة قال ثنا صالح المري، عن الحسن قال: ابن آدم، إنما أنت أيام، كلما ذهب يوم ذهب بعضك.
سير أعلام النبلاء: (٤/ ٥٨٥)
صالح المري: عن الحسن، قال: ابن آدم، إنما أنت أيام، كلما ذهب يوم، ذهب بعضك.
كلام الليالي والأيام لابن أبي الدنيا:
(٢٦) – حدثنا عمر بن سعيد بن سليمان القرشي، حدثنا سعيد بن بشير، عن قتادة، قال: قال أبو الدرداء: ابن آدم، طأ الأرض بقدمك، فإنها عن قليل تكون قبرك، ابن آدم، إنما أنت أيام، فكلما ذهب يوم ذهب بعضك، ابن آدم، إنك لم تزل في هدم عمرك منذ ولدتك أمك.
شعب الإيمان: (١٣/ ١٩٨)
(١٠١٨٠) – أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، نا أبو عبد الله الصفار، نا أبو بكر بن أبي الدنيا، نا عمر بن سعيد بن سليمان القرشي، نا سعيد بن بشير، عن قتادة، قال: قال أبو الدرداء: ابن آدم طأ الأرض بقدمك، فإنها عن قليل تكون قبرك، ابن آدم إنما أنت أيام فكلما ذهب يوم ذهب بعضك، ابن آدم إنك لم تزل في هرم عمرك منذ يوم ولدتك أمك.
قيمة الزمن عند العلماء (ص: ٢٧)
يا ابن آدم إنما أنت أيام!
وقال الحسن البصري رضي الله عنه: يا ابن آدم، إنما أنت أيام، فإذا ذهب يوم ذهب بعضك. (٢)
تعليق الشيخ عبد الفتاح (رحمه الله):
(۲) – «الزهد» للإمام أحمد ص ۲۷۸ أو ۳۹۲ ، و «الحلية» لأبي نعيم ٢ : ١٤٨ .
[وهذا النص روي نحوه عن سيدنا أبي الدرداء كما جاء في «الزهد» لأبي حاتم ص ۳۷، و «الزهد» للبيهقي ص ٥٠٧ ، كما أنه روي نحوه عن السيدة رابعة العدوية كما في
«صفة الصفوة» ٢٩:٤ ، ولا عجب أن يتوارد السلف على هذا المعنى…