What is the reference for this narration?

Hasan al-Basri (rahimahullah) was asked: “Why do you appear unconcerned with what people say about you?” He said, “When I was born I was born alone, when I shall die I will die alone, when I am placed in my grave I will be alone, and when I am taken to account before God I shall be alone. If I then enter the Fire it will be alone. And if I enter Paradise it will be alone. So what business do I have with people?”



I have not come across this as the statement of Hasan al Basri (rahimahullah).

Imam Abu Nu’aym (rahimahullah) has recorded a similar narration as the statement of Imam Muhammad ibn Aslam ibn Salim at Tusi [Demise: 242 A.H.]

Imam Muhammad ibn Aslam at Tusi (rahimahullah) once addressed someone saying, “What have I to do with people? I was alone in my father’s back, then I was alone in my mother’s womb, then I entered the world alone and my soul will be taken alone. I will enter my grave alone, and Munkar and Nakir will come to me and question me in my grave alone. If I end up in a good state, I will be alone, and if I end up in a bad state, I will be alone. Then I will stand before Allah alone, and my deeds and sins will be weighed in the scale alone. If I am sent to Jannah, I will be sent alone, and if I am sent to Jahannam, I will be sent alone. So, what do I have to do with people?”

(Hilyatul Awliya, vol. 9 pg. 241-242)


And Allah Ta’ala Knows best.


Answered by: Moulana Suhail Motala


Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar



التخريج من المصادر العربية

حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (٩/ ٢٤١)
وقال لي محمد: يا أبا عبد الله أنا معك، وقد علمت أن معي في قميصي من يشهد علي فكيف ينبغي لي أن آتي الذنوب إنما يعمل الذنوب جاهل ينظر فلا يرى أحدا فيقول: ليس يراني أحد أذهب فأذنب. فأما أنا كيف يمكنني ذلك وقد علمت أن داخل قميصي من يشهد علي، ثم قال: يا أبا عبد الله ما لي ولهذا الخلق، كنت في صلب أبي وحدي، ثم صرت في بطن أمي وحدي، ثم دخلت الدنيا وحدي، ثم تقبض روحي وحدي، وأدخل في قبري وحدي، ويأتيني منكر ونكير فيسألاني في قبري وحدي، فإن صرت إلى خير صرت وحدي وإن صرت إلى شر كنت وحدي، ثم أوقف بين يدي الله وحدي، ثم يوضع عملي وذنوبي في الميزان وحدي، وإن بعثت إلى الجنة بعثت وحدي، وإن بعثت إلى النار بعثت وحدي، فما لي وللناس.