Question

Could you mention the reference of this Hadith?

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سأل عن اسم الرجل وكان حسنا، عرف ذلك في وجهه، وإن كان غير ذلك كرهه، فإذا نزل بالقرية سأل عن اسمها، فإن كان اسمها حسنا سر بذلك، وإن كان غير ذلك رئي ذلك في وجهه

 

Answer

Imam Tabarani (rahimahullah) has recorded these words with a suitable chain.

(Al Mu’jamul Awsat, Hadith: 4701, Al Mu’jamul Kabir; Refer: Majma’uz Zawaid, vol. 8, pg. 47)

Imam Abu Dawud and Imam Ahmad (rahimahumallah) have recorded slightly different words. Hafiz Ibn Hajar (rahimahullah) has declared the chain in Abu Dawud sound (hasan).

(Sunan Abi Dawud, Hadith: 3915, Musnad Ahmad, vol. 5, pg. 347-348, Fathul Bari, Hadith: 5756, vol. 10, pg. 215. Also see: Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 5827)

Translation

When Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) questioned someone regarding their name and the name was a good name, the [happiness] would be visible on Nabi’s (sallallahu ‘alayhi wa sallam) face. If the name was not [a good name] he would dislike it. When Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) would go to a town he would enquire regarding its name. If the name was good, he would become happy and if it [was not good] the [displeasure] would be seen on his face.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

المعجم الأوسط:
(٤٧٠١) – حدثنا أبو زرعة قال: نا يحيى بن صالح الوحاظي قال: نا سعيد بن بشير، عن قتادة، عن مطرف بن عبد الله بن الشخير، عن أبيه: «أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سأل عن اسم الرجل، فإن كان حسنا عرف ذلك في وجهه، وإن كان سيئا رئي ذلك في وجهه، وإذا سأل عن اسم القرية فكذلك».
لم يرو هذا الحديث عن قتادة عن مطرف إلا سعيد بن بشير، تفرد به: يحيى بن صالح، رواه هشام الدستوائي: عن قتادة، عن ابن بريدة، عن أبيه.

مجمع الزوائد: (٨/ ٤٧)
وعن عبد الله بن الشخير قال: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سأل عن اسم الرجل وكان حسنا، عرف ذلك في وجهه، وإن كان غير ذلك كرهه، فإذا نزل بالقرية سأل عن اسمها، فإن كان اسمها حسنا سر بذلك، وإن كان غير ذلك رئي ذلك في وجهه».
رواه الطبراني في الكبير والأوسط، ورجاله رجال الصحيح غير سعيد بن بشير وهو ثقة وفيه ضعف.

سنن أبي داود:
(٣٩١٥) – حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا هشام، عن قتادة، عن عبد الله بن بريدة، عن أبيه: «أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يتطير من شيء، وكان إذا بعث عاملا سأل عن اسمه، فإذا أعجبه اسمه فرح به ورئي بشر ذلك في وجهه، وإن كره اسمه رئي كراهية ذلك في وجهه، وإذا دخل قرية سأل عن اسمها فإن أعجبه اسمها فرح ورئي بشر ذلك في وجهه، وإن كره اسمها رئي كراهية ذلك في وجهه».

مسند أحمد: (٥/ ٣٤٧–٣٤٨)
حدثنا عبد الصمد، حدثنا هشام، عن قتادة، عن عبد الله بن بريدة، عن أبيه قال: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا يتطير من شيء، ولكنه كان إذا أراد أن يأتي أرضا سأل عن اسمها، فإن كان حسنا رئي البشر في وجهه، وإن كان قبيحا رئي ذلك في وجهه، وكان إذا بعث رجلا سأل عن اسمه، فإن كان حسن الاسم رئي البشر في وجهه، وإن كان قبيحا رئي ذلك في وجهه».

فتح الباري لابن حجر: (١٠/ ٢١٥، رقم الحديث: ٥٧٥٦)
وأخرج أبو داود بسند حسن عن بريدة أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يتطير من شيء وكان إذا بعث عاملا يسأل عن اسمه فإذا أعجبه فرح به وأن كره اسمه رؤى كراهة ذلك في وجهه.

صحيح ابن حبان:
(٥٨٢٧) – أخبرنا أبو يعلى، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم أبي إسرائيل، قال: حدثنا عبد الصمد، قال: حدثنا هشام بن أبي عبد الله، عن قتادة، عن ابن بريدة، عن أبيه، قال: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يتطير من شيء غير أنه كان، إذا أراد أن يأتي أرضا سأل عن اسمها، فإن كان حسنا رئي البشر في وجهه، وإن كان قبيحا رئي ذلك في وجهه».