Question
Is this correct?
Aslam narrates that Sayyiduna ‘Umar ibn Al Khattab (radiyallahu ‘anhu) once saw Sayyiduna Abu Bakr (radiyallahu ‘anhu) pulling his tongue. ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) asked: ‘O Khalifah of Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam)! What are you doing? He said: ‘Indeed this tongue has brought me to destruction. Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “There is no part of the body, except that it complains to the tongue of its sharpness [for its speaking evil].”
Answer
Imams Abu Ya’la, Bayhaqi (rahimahumallah) and other Muhaddithun have recorded this narration with a suitable chain.
(Musnad Abu Ya’la, Hadith: 5, Shu’abul Iman, Hadith: 4596. Refer: Majma’uz Zawaid, vol. 10, pg. 302. Also see: Targhib, vol. 3, pg. 534)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
مسند أبي يعلى:
(٥) – حدثنا موسى بن محمد بن حيان، أخبرنا عبد الصمد بن عبد الوارث، أخبرنا عبد العزيز الأندراوردي، عن زيد بن أسلم، عن أبيه: «أن عمر اطلع على أبي بكر وهو يمد لسانه، فقال: ما تصنع يا خليفة رسول الله؟ فقال: إن هذا أوردني الموارد، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ليس شيء من الجسد، إلا وهو يشكو ذرب اللسان».
شعب الإيمان:
(٤٥٩٦) – أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، وأبو بكر أحمد بن الحسن، نا أبو العباس محمد بن يعقوب، نا محمد بن إسحاق، أنا موسى بن محمد بن حبان، نا عبد الصمد بن عبد الوارث، نا أبي، نا عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن زيد بن أسلم، عن أبيه: «أن عمر بن الخطاب، اطلع على أبي بكر وهو يمد لسانه، قال: ما تصنع يا خليفة رسول الله؟ قال: إن هذا الذي أوردني الموارد، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس شيء من الجسد إلا يشكو ذرب اللسان على حدته».
مجمع الزوائد: (١٠/ ٣٠٢)
وعن أسلم: أن عمر اطلع على أبي بكر، وهو يمد لسانه فقال: ما تصنع يا خليفة رسول الله – صلى الله عليه وسلم -؟! فقال: إن هذا أوردني الموارد، إن رسول الله – صلى الله عليه وسلم – قال: «ليس شيء من الجسد إلا يشكو ذرب اللسان».
رواه أبو يعلى، ورجاله رجال الصحيح غير موسى بن محمد بن حيان، وقد وثقه ابن حبان.
الترغيب والترهيب: (٣/ ٥٣٤)
وفي لفظ البيهقي قال: «إن هذا أوردني شر الموارد. إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس شيء من الجسد إلا يشكو ذرب اللسان على حدته».
[مه]: أي اكفف عما تفعله.
[وذرب اللسان] بفتح الذال المعجمة والراء جميعا: هو حدته وشره وفحشه.