‘Umar’s (radiyallahu ‘anhu) advice to one of his armies

Question

What is the authenticity of this narration?

عن زيد بن وهب، قال: أتاهم كتاب عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهم في بعض المغازي: بلغني أنكم في أرض تأكلون طعاما يقال له الجبن، فانظروا ما حلاله من حرامه، وتلبسون الفراء فانظروا ذكيه من ميته

 

Answer

This narration is recorded in Sunan Sa’id ibn Mansur and As Sunanul Kubra of Imam Bayhaqi (rahimahullah).

(Sunan Sa’id ibn Mansur, Hadith: 2747, As Sunanul Kubra, vol. 9 pg. 320)

 

‘Allamah Dhahabi (rahimahullah) has graded the chain authentic (jayyid).

(Al Muhaddhab of ‘Allamah Dhahabi, Hadith: 15019)

 

Translation

Zayd ibn Wahb (rahimahullah) says, “Once when they were on a military expedition, a letter from ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu) arrived. [It read], ‘The news has reached me that you are in such a place eating something called ‘cheese’, check whether it is halal or haram. You are also wearing fur/skin, check whether it was slaughtered or found dead [carrion].'”

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

سنن سعيد بن منصور (٢٧٤٧): حدثنا سعيد قال: نا عبد الرحمن بن زياد، عن شعبة، عن عبد الملك بن ميسرة، عن زيد بن وهب، قال: أتاهم كتاب عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهم في بعض المغازي: «بلغني أنكم في أرض تأكلون طعاما يقال له الجبن، فانظروا ما حلاله من حرامه، وتلبسون الفراء فانظروا ذكيه من ميته».

السنن الكبرى للبيهقي (٩/ ٣٢٠):  أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، أنبأ أبو العباس محمد بن أحمد بن محبوب  ثنا عبد المجيد بن إبراهيم، ثنا سعيد بن منصور، ثنا عبد الرحمن بن زياد، عن شعبة، عن عبد الملك بن ميسرة، عن زيد بن وهب، قال: أتاهم كتاب عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهم في بعض المغازي  بلغني أنكم في أرض تأكلون طعاما يقال له الجبن  فانظروا ما حلاله من حرامه  وتلبسون الفراء فانظروا ذكيه من ميته.

المهذب في اختصار السنن الكبير (١٥٠١٩): قلت: سنده جيد.