Question

Kindly verify these translations and provide the references :

1) Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said:

 Whoever imitates a nation is of them

 2) Nabi (sallallaahu ‘alayhi wa sallam) said:

The one who imitates others is not of us

Answer

1) Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) reports that Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said:

Whoever imitates a nation is from among them

(Sunan Abi Dawud, Hadith: 4027 )

The above Hadith is sound (hasan li ghayrihi) due to corroboration.

(Refer: Sharhu Mushkilil Athaar, Hadith: 231,Taghliqut Ta’liq, vol. 3, pg. 446, Al Maqasidul Hasanah, Hadith: 1101, Mukhtasar Al Maqasidul Hasanah, Hadith: 1012. Also see Siyaru A’lamin Nubala, vol. 15, pg. 509, Al Mughni ‘An Hamlil Asfar, Hadith: 851 and the footnotes of Shaykh Muhammad ‘Awwamah on Musannaf Ibn Abi Shaybaha, Hadith: 19747)

2) Rasullullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) is reported to have said:

The one who imitates others is not from among us

(Sunan Tirmidhi, Hadith: 2695, with a weak chain, but is sufficiently supported by the first Hadith cited above.)

 

And Allah Ta’ala Knows best

Answered by: Moulana Suhail Motala

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

Checked by: Moulana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

سنن أبي داود:
(٤٠٢٧) – حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا أبو النضر، حدثنا عبد الرحمن بن ثابت، حدثنا حسان بن عطية، عن أبي منيب الجرشي، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من تشبه بقوم فهو منهم».

شرح مشكل الآثار:
(٢٣١) – ما قد حدثنا أبو أمية، حدثنا محمد بن وهب بن عطية، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا الأوزاعي، عن حسان بن عطية، عن أبي منيب الجرشي، عن عبد الله بن عمر، قال: قال رسول الله عليه السلام: «بعثت بالسيف بين يدي الساعة ليعبد الله عز وجل وحده لا شريك له، وجعل رزقي تحت رمحي، وجعل الذل والصغار على من خالفني، ومن تشبه بقوم فهو منهم».

تغليق التعليق: (٣/ ٤٤٦)
وروى أبو داود قوله: «من تشبه بقوم فهو منهم» فقط، عن عثمان بن أبي شيبة، عن أبي النضر فوقع لنا بدلا عاليا، وأبو منيب لا يعرف اسمه، وقد وثقه العجلي وغيره، وعبد الرحمن بن ثابت مختلف في الاحتجاج به، وله شاهد بإسناد حسن، لكنه مرسل رواه ابن أبي شيبة في «مصنفه»: عن عيسى بن يونس، عن الأوزاعي، عن سعيد بن جبلة، عن طاوس، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثل حديث ابن عمر.

المقاصد الحسنة:
(١١٠١) – حديث: «من تشبه بقوم فهو منهم»، أحمد، وأبو داود، والطبراني في «الكبير» من حديث أبي منيب الجرشي، عن ابن عمر به مرفوعا، وفي سنده ضعف، ولكن شاهده عند البزار من حديث حذيفة، وأبي هريرة، وعند أبي نعيم في «تاريخ أصبهان» عن أنس، وعند القضاعي من حديث طاوس مرسلا. وتقدم في: إنما العلم بالتعلم، من الهمزة، عن الحسن في أثر: «قلما تشبه رجل بقوم إلا ما كان منهم»، وبلفظ آخر.

مختصر المقاصد الحسنة:
(١٠١٢) – «من تشبه بقوم فهو منهم»: حسن لغيره.

سير أعلام النبلاء: (١٥/ ٥٠٩)
وقع لي أربعة أجزاء من حديثه.
قرأت على أحمد بن إسحاق الزاهد، أنبأنا ظفر بن سالم ببغداد سنة عشرين وست مائة، أخبرنا هبة الله بن أحمد الشبلي سنة ٥٥٧، أخبرنا محمد بن علي بن أبي عثمان، أخبرنا أبو الحسين محمد بن أحمد بن القاسم سنة سبع وأربع مائة، حدثنا أبو عمر غلام ثعلب، حدثنا موسى بن سهل الوشاء، حدثنا أبو النضر، حدثنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، حدثنا حسان بن عطية، عن أبي منيب الجرشي، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «بعثت بين يدي الساعة بالسيف، حتى يعبد الله وحده، لا شريك له، وجعل رزقي تحت ظل رمحي، وجعل الذل والصغار على من خالف أمري، ومن تشبه بقوم فهو منهم». إسناده صالح.

المغني عن حمل الأسفار:
(٨٥١) – حديث: «من تشبه بقوم فهو منهم» أبو داود من حديث ابن عمر بسند صحيح.

حاشية العلامة محمد عوامة على مصنف ابن أبي شيبة:
(١٩٧٤٧) – سيكرره المصنف برقم (٣٣٦٨٧): و«ابن ثوبان»: هو عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان. وهو صدوق يخطئ وتغير، وقال في «الفتح» ٦: ٩٨ الباب ٨٨ من كتاب الجهاد «مختلف في توثيقه» وهذا شأن من يحسن حديثه، على أنه توبع كما يأتي.
وقد رواه أحمد ٢ :٥٠، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١١٩٩= ١١٥٤) بمثل إسناد المصنف.
وروى أبو داود (٤٠٢٧) من طريق هاشم بن قاسم، الجملة الأخيرة منه.
ورواه أحمد ٢: ٥٠، وعبد بن حميد (٨٤٨)، والطبراني في «مسند الشاميين» (٢١٦)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١١٩٩=١١٥٤) من طريق عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، به.
ورواه الطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣١) من طريق الأوزاعي، عن حسان بن عطية، وهذه متابعة قوية.
وعلقه البخاري ٦: ٩٨ رقم الباب ٨٨ من كتاب الجهاد بصيغة غير الجزم قال: «ويذكر عن ابي عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم: «جعل رزقي تحت ظل رمحي أمري».
وقد ذكر ابن تيمية في «اقتضاء الصراط المستقيم» ١: ٢٦٩ رواية أبي داود بإسناده، وعنده ـ كما تقدم ـ الجملة الأخيرة منه، وقال: هذا إسناد جيد، وتكلم على رجاله فردًا فردًا، وهم رجال المصنف أيضًا. وذكره هذه الجملة أيضاً وعزاها إلى أبي داود: العراقي في تخريج «الإحياء» ١: ٢٦٩ وصحح سنده، وقال الحافظ في «الفتح» ١٠: ٢٨٤ (٥٨٠٧) «ثبت أنه قال: من تشبه بقوم فهو منهم». وذكره الذهبي في «السير» ١٠: ٥٠٩ وقال: إسناده صالح.
وسيأتي مرسلاً عن طاوس برقم (١٩٧٨٣).

سنن الترمذي:
(٢٦٩٥) – حدثنا قتيبة قال: حدثنا ابن لهيعة، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ليس منا من تشبه بغيرنا، لا تشبهوا باليهود ولا بالنصارى، فإن تسليم اليهود الإشارة بالأصابع، وتسليم النصارى الإشارة بالأكف».
«هذا حديث إسناده ضعيف» وروى ابن المبارك، هذا الحديث عن ابن لهيعة، «فلم يرفعه».