Question

What is the meaning of the following

قال معاوية: لولا أني أخاف أن يجتمع علي الناس لحكيت لكم قراءته

(Sahih Muslim)

 

Answer

Sayyiduna ‘Abdullah ibn Al Mughaffal (radiyallahu ‘anhu) described Nabi’s (sallallahu ‘alayhi wa sallam) recital of Surah Fath on the event of the Conquest of Makkah/en route to Makkah.

(Sahih Muslim, Hadith: 794)

Mu’awiyah ibn Qurrah (rahimahullah) has reported this Hadith from Sayyiduna ‘Abdullah ibn Al Mughaffal (radiyallahu ‘anhu). The meaning of the part in question is as follows:

Mu’awiyah [ibn Qurrah] (rahimahullah) said, ‘If I were not afraid that the people would gather/crowd around me, I would have given a practical demonstration of ‘Abdullah ibn Al Mughaffal’s recitation [where he demonstrated Nabi’s sallallahu ‘alayhi wa sallam recital].

(Fathul Mulhim, Hadith: 1820)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح مسلم:
(٧٩٤) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا عبد الله بن إدريس، ووكيع، عن شعبة، عن معاوية بن قرة، قال: سمعت عبد الله بن مغفل المزني، يقول: «قرأ النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح في مسير له سورة الفتح على راحلته، فرجع في قراءته» قال معاوية: «لولا أني أخاف أن يجتمع علي الناس لحكيت لكم قراءته».

فتح الملهم:
(١٨٢٠) – قوله: (لحكيت لكم قراءته) الخ: أي: لحكيت لكم عن عبد الله بن مغفل ما حكى عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعند البخاري في التوحيد: «قال (أي شعبة): ثم قرأ معاوية يحكي قراءة ابن مغفل وقال: «لولا أن يجتمع الناس عليكم لرجعت كما رجع ابن مغفل» يحكي النبي صلى الله عليه وسلم.
قال الحافظ: وهذا ظاهره أنه لم يرجع، وهو المعتمد ويحمل الأول على أنه حكى القراءة دون الترجيع، بدليل قوله في آخره: «وكيف كان ترجيعه».