Question
Can this narration be quoted?
Sayyiduna Abu Sa’id Al Khudri (radiyallahu ‘anhu) reported, Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said:
“Allah Ta’ala says, A Person whose body I make healthy and to whom I grant enough provision, but five years go by and he does not come to Me [visit My house for ‘Umrah or Hajj] is indeed deprived.”
Answer
This Hadith is recorded in the following Hadith collections:
- Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 3703
- Musannaf ‘Abdur Razzaq, Hadith: 8826
- Musnad Abi Ya’la, Hadith: 1031
- Al Mu’jamul Awsat, Hadith: 490
- Shu’abul Iman, Hadith: 3838
Imam Ibn Hibban (rahimahullah) has declared the Hadith authentic. ‘Allamah Haythami (rahimahullah) has declared the narrators of Abu Ya’la and Tabarani reliable.
(Majma’uz Zawaid, vol. 3, pg. 206. Also see: Targhib, vol. 2, pg. 212)
You may quote this Hadith.
Note: Some versions of this narration, like in Musannaf ‘Abdur Razzaq and Al Mu’jamul Awsat, state “Every four years” instead of five years.
See the commentary of the last part here.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
صحيح ابن حبان:
(٣٧٠٣) – أخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا خلف بن خليفة، عن العلاء بن المسيب، عن أبيه، عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «قال الله: إن عبدا صححت له جسمه، ووسعت عليه في المعيشة يمضي عليه خمسة أعوام لا يفد إلي لمحروم».
مصنف عبد الرزاق:
(٨٨٢٦) – أخبرنا عبد الرزاق، عن الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن أبيه، أو عن رجل، عن أبي سعيد الخدري قال: «يقول الرب تبارك وتعالى: إن عبدا وسعت عليه الرزق، فلم يفد إلي في كل أربعة أعوام لمحروم».
مسند أبي يعلى:
(١٠٣١) – حدثنا أبو بكر، حدثنا خلف بن خليفة، عن العلاء بن المسيب، عن أبيه، عن أبي سعيد رفعه: «إن الله يقول: وإن عبدا أصححت له جسمه، وأوسعت عليه في المعيشة تمضي عليه خمسة أعوام لا يفد إلي إلا محروم».
المعجم الأوسط:
(٤٩٠) – حدثنا أحمد بن عمرو الخلال قال: نا محمد بن أبي عمر العدني قال: نا عبد الرزاق، عن الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن أبيه، عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «يقول الله عز وجل: إن عبدا أصححت له بدنه، وأوسعت عليه في الرزق، لم يفد إلي في كل أربعة أعوام لمحروم».
لم يرفع هذا الحديث عن سفيان إلا عبد الرزاق.
شعب الإيمان:
(٣٨٣٨) – أخبرنا أبو محمد بن أبي حامد المقرئ، حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن إسحاق الصفار، حدثنا بشر بن الوليد، حدثنا خلف بن خليفة، عن العلاء بن المسيب، عن أبيه، عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «يقول الله عز وجل: إن عبدا أصححت له جسمه وأوسعت له في رزقه لا يفد إلي في كل خمسة أعوام لعبد محروم».
وكذلك رواه قتيبة بن سعيد، عن خلف بن خليفة، ورواه سعيد بن منصور، عن خلف حديثا يرفعه، ورواه أيضا ابن أبي عمر، عن عبد الرزاق، عن الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن أبيه مرفوعا، ورواه محمد بن رافع، عن عبد الرزاق موقوفا على أبي سعيد، وروي عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة موقوفا، وعن عباس بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة مرفوعا.
مجمع الزوائد: (٣/ ٢٠٦)
عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إن الله يقول: إن عبدا أصححت له بدنه، وأوسعت عليه في الرزق، لم يغد إلي في كل أربعة أعوام لمحروم».
رواه الطبراني في الأوسط وأبو يعلى إلا أنه قال: «خمسة أعوام». ورجال الجميع رجال الصحيح.
الترغيب والترهيب (٢/ ٢١٢)
وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يقول الله عز وجل: «إن عبدا صححت له جسمه، ووسعت عليه في المعيشة تمضي عليه خمسة أعوام لا يفد إلي لمحروم».
رواه ابن حبان في صحيحه والبيهقي، وقال: قال علي بن المنذر: أخبرني بعض أصحابنا، قال: كان حسن بن حيي يعجبه هذا الحديث وبه يأخذ، ويحب للرجل الموسر الصحيح أن لا يترك الحج خمس سنين.