Question

Is this authentic?

‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu) was once talking when his wife interjected, so he said to her: “You are a toy, if you are needed we will call you.”

Answer

I have not come across this narration in any primary source nor have I come across a grading on the authenticity from any Muhaddith of the past. I am therefore unable to verify the narration.

The narration appears in some non-primary sources.

(Refer: Qutul Qulub, vol. 2, pg. 419 and Ithafus Sadah al Muttaqin, vol. 5, pg. 359)

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية:

قوت القلوب في معاملة المحبوب ووصف طريق المريد إلى مقام التوحيد (دار الكتب العلمية ): (٤١٩/٢)
وقد كان عمر يقول: أعروا النساء يلزمن الحجال وقال أيضا: عودوا نساءكم لا، وتكلم مرة في شيئ من الأمر فأخذت امرأته تراجعه في القول فزبرها وقال: ما أنت لهذا إنما أنت لعبة في جانب البيت إن كانت لنا إليك حاجة وإلا جلست كما أنت وهو مأجور على احتماله هفوات أهله وصبره على أذاهن ومثاب على حسن عشرتهن.

اتحاف السادة المتقين الزبيدي: (٥/ ٣٥٩)
وزجر عمر رضى الله عنه امراته لما راجعته، ولفظ القوت، وتكلم عمر مرة فى شئ من الامر، فاخذت امراته تراجعه القول، فزبرها وقال: ما انت وهذا، انما انت لعبة فى جانب البيت، ان كانت لنا اليك حاجة والا جلست كما انت. واللعبة بالضم كل ما يلعب به كالشطرنج والنرد وغيرهما وسماها لعبة لكونها تلهى او المراد بمنزله لعبة.