Question

Kindly translate the following:

تعين صانعا أو تصنع لأخرق

 

Answer

This is part of a longer Hadith recorded in Sahih Bukhari and Sahih Muslim. The specific wording cited in your query appears in Sahih Muslim and translate as follows:

“You should assist a craftsman or make something for the unskilled.”

The complete Hadith is cited below:

Sayyiduna Abu Dharr (radiyallahu ‘anhu) narrated that he once asked Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam), “Which action is the most virtuous?” Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) replied: “Iman in Allah and jihad in His path.” I then asked: ‘Which slaves are best [to free]?” He answered: “Those who are most expensive and most precious to their owners.” I asked: ‘What if I cannot do that?’ He said: “You should assist a craftsman or make something for the unskilled.” I said: “What if I cannot do that either?” He replied: “Then refrain from harming people, for that is a charity you give to yourself.”

(Sahih Muslim, Hadith: 84 and Sahih Bukhari, Hadith: 2518)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح مسلم:
(٨٤) – حدثني أبو الربيع الزهراني، حدثنا حماد بن زيد، حدثنا هشام بن عروة، ح وحدثنا خلف بن هشام – واللفظ له – حدثنا حماد بن زيد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن أبي مراوح الليثي، عن أبي ذر، قال: قلت: يا رسول الله، أي الأعمال أفضل؟ قال: «الإيمان بالله والجهاد في سبيله» قال: قلت: أي الرقاب أفضل؟ قال: «أنفسها عند أهلها وأكثرها ثمنا» قال: قلت: فإن لم أفعل؟ قال: «تعين صانعا أو تصنع لأخرق» قال: قلت: يا رسول الله، أرأيت إن ضعفت عن بعض العمل؟ قال: «تكف شرك عن الناس فإنها صدقة منك على نفسك».

(٨٤) – حدثنا محمد بن رافع، وعبد بن حميد، قال عبد: أخبرنا وقال ابن رافع: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن حبيب مولى عروة بن الزبير، عن عروة بن الزبير، عن أبي مراوح، عن أبي ذر، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه، غير أنه قال: «فتعين الصانع أو تصنع لأخرق».

صحيح البخاري:
(٢٥١٨) – حدثنا عبيد الله بن موسى، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن أبي مراوح، عن أبي ذر رضي الله عنه، قال: سألت النبي صلى الله عليه وسلم أي العمل أفضل؟ قال: «إيمان بالله، وجهاد في سبيله»، قلت: فأي الرقاب أفضل؟ قال: «أعلاها ثمنا، وأنفسها عند أهلها»، قلت: فإن لم أفعل؟ قال: «تعين ضايعا، أو تصنع لأخرق»،: قال: فإن لم أفعل؟ قال: «تدع الناس من الشر، فإنها صدقة تصدق بها على نفسك».