Question

What is the status of this narration?

 قال التابعي قتادة: كان المؤمن لا يرى إلا في ثلاثة مواطن: في مسجد يعمره، أو بيت يستره، أو حاجة لا بأس بها

 

Answer

Imam Abu Bakr Ibn Abid Dunya (rahimahullah) has recorded this narration as the statement of the Tabi’i, Qatadah (rahimahullah).

(Kitabul Wara’: 142. Also see Hilyatul Awliya, vol. 2, pg. 341)

Imams Abu Nu’aym and Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded this narration on the authority of Qatadah (rahimahullah) who reports this as the statement of Khulayd ibn ‘Abdillah Al ‘Asari (rahimahullah), who was also a Tabi’i. This narration also appears in Kitabuz Zuhd of Imam Ahmad as the statement of Khulayd ibn ‘Abdillah Al ‘Asari (rahimahullah).

(Kitabuz Zuhd of Imam Ahmad ibn Hambal: 1313, Hilyatul Awliya, vol. 2, pg. 232, Shu’abul Iman: 10320)

The narration is suitable to quote.

Translation

Qatadah (rahimahullah)/ Khulayd ibn ‘Abdillah Al ‘Asari (rahimahullah) said: “A Believer used to only be seen in three places; A Masjid he would frequent, his home that shelters him or fulfilling some worldly need that does not entail sin.”

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

الورع لابن أبي الدنيا:
(١٤٢) – حدثنا خلف بن هشام قال: حدثنا أبو عوانة، عن قتادة قال: «كان المؤمن لا يرى إلا في ثلاثة مواطن: في مسجد يعمره، أو بيت يستره، أو حاجة لا بأس بها».

حلية الأولياء: (٢/ ٣٤١)
حدثنا أبو محمد بن حيان، قال: ثنا محمد بن عبد الله بن رسته، قال: ثنا أبو كامل، قال: ثنا أبو عوانة، عن قتادة، قال: «كان المؤمن لا يعرف إلا في ثلاثة مواطن بيت يستره أو مسجد يعمره أو حاجة من الدنيا ليس بها بأس».

الزهد لأحمد بن حنبل:
(١٣١٣) – حدثنا عبد الله، حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا همام، عن قتادة، عن خليد بن عبد الله العصري قال: «المؤمن لا تلقاه إلا في ثلاث خلال: مسجد يعمره، أو بيت يستره، أو حاجة من أمر دنياه لا بأس بها».

حلية الأولياء: (٢/ ٢٣٢)
حدثنا أبو بكر بن مالك، قال: ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، قال: ثنا هدبة بن خالد، قال: ثنا همام، عن قتادة، عن خليد بن عبد الله العصري، قال: «المؤمن لا تلقاه إلا في ثلاث خلال: في مسجد يعمره، أو بيت يستره، أو حاجة من أمر دنيا لا بأس بها».

شعب الإيمان:
(١٠٣٢٠) – أخبرنا أبو محمد بن يوسف، نا أبو سعيد بن الأعرابي، نا الميموني، نا روح بن عبادة، نا همام، عن قتادة، عن خليد بن عبد الله العصري، قال: «لا يلقى المؤمن إلا في ثلاث خصال: بيت يستره، أو مسجد يعمره، أو طلب حاجة في الدنيا لا يأثم بها».