Question
What is the status of the following narration?
عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما قال: مر عيسى عليه السلام ببقرة قد اعترض ولدها في بطنها، فقالت: يا كلمة الله ادع الله أن يخلصني، فقال: يا خالق النفس من النفس ويا مخرج النفس من النفس خلصها فألقت ما في بطنها قال: فإذا عسر على المرأة ولدها فليكتب لها هذا.
Answer
Imam Abu Bakr Ad-Dinawari (rahimahullah) has recorded this narration as a statement of Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma).
‘Allamah Sakhawi (rahimahullah) cited this narration when discussing what may be written/read for a woman experiencing difficulty during childbirth.
(Al-Mujalasah wa Jawahirul ‘ilm, Hadith: 1995, Al-Ajwibatul Mardiyyah, vol. 1, pg. 383 and vol. 3, pg. 986)
The chain contains a narrator for whom I could not find any biographical information or comments regarding his credibility.
Translation of the narration:
Sayyiduna ‘Abdullah Ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma) said: “Isa ibn Maryam (‘alayhis salam) passed by a cow whose calf had become stuck in its womb. The cow said, ‘O Kalimatullah! Make du’a to Allah to relieve me.’ Isa (‘alayhis salam) recited:
يَا خَالِقَ النَّفْسِ مِنَ النَّفْسِ، وَيَا مُخْرِجَ النَّفْسِ مِنَ النَّفْسِ، خَلِّصْهَا
Transliteration: Ya Khaliqan nafsi minan nafs, wa ya Mukhrijan nafsi minan nafs, khallisha.
Translation: O Creator of one soul from another soul, and O The One who brings forth one soul from another soul, deliver/relieve her.
Thereupon, the cow delivered its calf.”
Sayyiduna Ibn ‘Abbas (radiyallahu ‘anhuma) then said: ‘If childbirth becomes difficult for a woman, this should be written for her.’”
And Allah Ta’ala knows best.
Answered by: Mawlana Huzaifah Motara
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Arabic References
التخريج من المصادر العربية:
المجالسة وجواهر العلم: (5/ 169)
(1995) – حدثنا أحمد، نا عبد الله بن مسلم بن قتيبة، نا إبراهيم بن سليمان من ولد حذيفة بن اليمان، عن أبي بشر بن مسلم، عن فطر بن خليفة، عن عكرمة، عن ابن عباس؛ قال: مر عيسى ابن مريم [صلى الله عليه وسلم] ببقرة قد اعترض ولدها في بطنها، فقال: يا كلمة الله! ادع الله أن يخلصني. فقال [صلى الله عليه وسلم] : ياخالق النفس من النفس! ويا مخرج النفس من النفس! خلصها، فألقت ما في بطنها. قال: فإذا عسر على المرأة ولدها؛ فليكتب لها هذا.
الأجوبة المرضية فيما سئل السخاوي عنه من الأحاديث النبوية: (1/ 383)
(101) – وسئلت عن ما يكتب لمن يتعسر عليه الولادة.
فقلت: روى الدينوري في الجزء الرابع عشر من مجالسته من طريق عكرمة عن ابن عباس قال: مر عيسى بن مريم صلى الله عليه وسلم ببقرة قد اعترض ولدها في بطنها فقالت: يا كلمة الله أدع الله أن يخلصني، فقال صلى الله عليه وسلم: يا خالق النفس من النفس ويا مخرج النفس من النفس خلصها، فألقت ما في بطنها قال: فإذا عسر على المرأة ولدها فليكتب لها هذا.
(3/ 986):
(278) – مسألة: ما يكتب أو يقال لمن يتعسر عليها الولادة.
فالجواب: روى الدينوري في الجزء الرابع عشر من مجالسته من طريق عكرمة عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: مر عيسى بن مريم صلى الله عليه وسلم ببقرة قد اعترض ولدها في بطنها فقالت: يا كلمة الله ادع الله أن يخلصني فقال صلى الله عليه وسلم: يا خالق النفس من النفس ويا مخرج النفس من النفس خلصها، فألقت ما في بطنها. قال: فإذا عسر على المرأة ولدها فليكتب لها هذا.