Question
What is the source and authentication of the following du’a? Kindly provide the Arabic with translation.
Subhanal Abadiyyil abad, Subhanal wahidil ahad, Subhanal fardis samad, Subhana Rafi’is samai bi gayri ‘amad,
Subhana man basatal arda ‘alal ma-i fa jamad, Subhana man khalaqal khalqa fa ahsahum ‘adada, Subhana man qassamar rizqa wa lam yansa ahada, Subhanalladhi lam yattakhiz sahibatan wala walada, Subhanalladhi lam yalid wa lam yulad wa lam yakunlahu kufuwan ahad,
Subhana man yarhamuna wa yarzuqna wa lam yansa ahada,
Subhana Rabbika Rabbil ‘izzati ‘amma yasifun wa salamun ‘alal mursalin, wal hamdu lillahi Rabbil ‘alamin.
Answer
I have not come across these words in any primary or secondary Hadith source.
These words, apart from the last two lines, have been cited in some later works without any chain of narrators, in a story regarding a dream attributed to Imam Abu Hanifah (rahimahullah).
(Refer: Fathul Qaribil Mujib ‘alat Targhib, vol. 4, pgs. 521-522, Majma’ul Ahbab wa Tadhkiratu Ulil Albab, vol. 2, pg. 331, ‘Uqudul Juman, pgs. 365-366)
The wording of the du’a cited:
سُبْحَانَ الأبَدِيِّ الأبَد، سُبْحَانَ الْوَاحِدِ الْأَحَد، سُبْحَانَ الْفَرْدِ الصَّمَد، سُبْحَانَ رَافِعِ السَّمَاءِ بِغَيْرِ عَمَد، سُبْحَانَ مَنْ بَسَطَ الْأَرْضَ عَلَى المَاءِ فجَمَد، سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الْخَلْقَ فأَحْصَاهُمْ عَدَدًا، سُبْحَانَ مَنْ قَسَّمَ الرِّزْقَ وَلَمْ يَنْسَ أَحَدًا، سُبْحَانَ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا، سُبْحَانَ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَد.
Transliteration: Subhanal Abadiyyil Abad. Subhanal Wahidil Ahad. Subhanal Fardis Samad. Subhana Rafi‘is samai bighayri ‘amad. Subhana man basatal arda ‘alal ma-i fajamad. Subhana man khalaqal khalqa fa ahsahum ‘adada. Subhana man qassamar rizqa wa lam yansa ahada. Subhanalladhi lam yattakhidh sahibatan wa la walada. Subhanalladhi lam yalid wa lam yulad wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
Translation: “Glory be to the Everlasting, the Eternal. Glory be to the One, the Unique. Glory be to the One and Only, the Self-Sufficient. Glory be to the One who raised the sky without pillars. Glory be to the One who spread the earth over the water and made it firm. Glory be to the One who created all creation and counted them precisely. Glory be to the One who apportioned sustenance and did not forget anyone. Glory be to the One who has taken neither a wife nor a child. Glory be to the One who neither begets nor was born, and there is none equal to Him.”
The meaning of the du’a is correct. Therefore, it may be recited as a general supplication without regarding it sourced from Hadith or having any specific virtue.
And Allah Ta’ala knows best.
Answered by: Mawlana Huzaifah Motara
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Arabic References
التخريج من المصادر العربية:
فتح القريب المجيب على الترغيب والترهيب: (4/ 521)
وقيل: إن أبا حنيفة رأى رب العزة جل جلاله في المنام تسعة وتسعين مرة، قال: فقلت في نفسي: إن رأيته تمام المائة لأسئلنه: بم ينجو الخلائق من عذاب يوم القيامة؟ قال: فرأيته سبحانه وتعالى، فقلت: يارب عز جارك وجل ثناؤك وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك، بم ينجو عبادك يوم القيامة من عذابك، فقال سبحانه وتعالى: من قال بالغداة والعشي: سبحان الأبدي الأبد، سبحان الواحد الأحد، سبحان الفرد الصمد، سبحان من رفع السماء بغير عمد، سبحان من بسط الأرض على ماء جمد، سبحان من خلق الخلق وأحصاهم عدد، سبحان من قسم الرزق ولم ينس أحد، سبحان الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولد، سبحان الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد نجا من عذابي.
مجمع الأحباب وتذكرة أولي الألباب للإمام محمد بن الحسن الواسطي المتوفى سنة 776: (2/ 331)
قال مؤلفه محمد بن الحسن – عفا الله عنهما -: رأيت في بعض الكتب: أن الإمام أبا حنيفة رحمه الله قال: رأيت رب العزة جل جلاله في المنام تسعًا وتسعين مرة، قال: فقلت في نفسي: إن رأيته سبحانه وتعالى تمام المئة، لأقول: يا رب! بعزتك وجلالك بم ينجو الخلائق يوم القيامة؟ قال: فرأيته سبحانه وتعالى، فقلت: يا رب! عز جارك، وجل ثناؤك، وتقدست أسماؤك، ولا إله غيرك، بم ينجو الخلائق يوم القيامة؟ فقال سبحانه وتعالى: من قال بالغداة والعشي: سبحان الأبدي الأبد، سبحان الواحد الأحد، سبحان الفرد الصمد، سبحان رافع السماء بغير عمد، سبحان من بسط الأرض على الماء فجمد، سبحان من خلق الخلق فأحصاهم عددًا، سبحان من قسم الرزق ولم ينس أحدًا، سبحان الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولدًا، سبحان الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد.. نجا من عذابي.
عقود الجمان في مناقب الإمام الأعظم أبي حنيفة النعمان (ص: 365)
قال: الإمام العلامة الورع الزاهد أبو عبد الله عمر بن الحسن بن عبد الله الشريف الحسني الشافعي في كتاب: مجمع الأحباب: رأيت في بعض الكتب أن الإمام أبا حنيفة رضي الله عنه قال: رأيت رب العزة جل جلاله في المنام تسعاً وتسعين مرة. فقلت في نفسي: لئن رأيته تمام المائة لأسألنه مم ينجو الخلائق من عذابه يوم القيامة؟ قال: فرأيته تبارك وتعالى فقلت: يا رب عز جلالك وجل ثناؤك وتقدست أسماؤك مم ينجو الخلائق من عذابك يوم القيامة؟ قال سبحانه وتعالى: من قال بالغداة والعشي سبحان الله الأبَد الأبد، سبحان الله الواحد الأحد، سبحان الله الفرد الصمد، سبحان الله رافع السماء بغير عمد، سبحان من بسط الأرض على ماء، جد، سبحان من قسم الرزق ولم ينس أحد، سبحان من خلق الأرض فأحصاهم عدد، سبحان من لم يتخذ زوجة ولا ولد، سبحان الله الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد، نجا من عذابي.