Abstaining from sin is true migration

Question

What is the translation and meaning of the following Hadith:

المهاجر من هجر ما نهى الله عنه

 

Answer

This is part of longer Hadith recorded in Sahih Bukhari on the authority of Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Amr (radiyallahu ‘anhuma).

(Sahih Bukhari, Hadith: 10 and 6484)

 

The translation is as follows:

“A [true] emigrant is someone who abandons what Allah has forbidden.”

 

The commentators have offered two explanations:

  1. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said this to those Sahabah (radiyallahu ‘anhum) who had migrated to Madinah Munawwarah, to caution them against becoming lax after migration. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) advised them that [in addition to their physical migration from Makkah] the perfect emigrant is one who migrated from Makkah and still abstains from sins.
  2. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said this after the Conquest of Makkah [which then cancelled the need for migration from Makkah] to give solace to those Sahabah (radiyallahu ‘anhum) who did not migrate. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) explained to them that although they did not get the chance/reward of migrating from Makkah Mukarramah to Madinah Munawwarah, they could still be ’emigrants’ by abstaining from all prohibited deeds.

(Refer: Fathul Bari, Hadith: 10)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح البخاري (١٠):    حدثنا آدم بن أبي إياس، قال: حدثنا شعبة، عن عبد الله بن أبي السفر، وإسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي، عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه» قال أبو عبد الله: وقال أبو معاوية، حدثنا داود هو ابن أبي هند، عن عامر، قال: سمعت عبد الله يعني ابن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم وقال عبد الأعلى، عن داود، عن عامر، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم.

صحيح البخاري (٦٤٨٤):  حدثنا أبو نعيم، حدثنا زكرياء، عن عامر، قال: سمعت عبد الله بن عمرو، يقول: قال النبي صلى الله عليه وسلم: «المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه».

فتح الباري لابن حجر (١٠): قوله والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه قيل خص المهاجر بالذكر تطييبا لقلب من لم يهاجر من المسلمين لفوات ذلك بفتح مكة فأعلمهم أن من هجر ما نهى الله عنه كان هو المهاجر الكامل ويحتمل أن يكون ذلك تنبيها للمهاجرين أن لا يتكلوا على الهجرة فيقصروا في العمل وهذا الحديث من جوامع الكلم التي أوتيها صلى الله عليه وسلم والله أعلم