Question
What is the primary source of this narration and is it authentic?
It is reported that Abu ‘Ubaydah ibn Jarrah (radiyallahu ‘anhu) said:
“O people! Yes, I am a man from Quraysh, but there is not a white man [literally: red], nor a black man amongst you who exceeds me in righteousness [taqwa] except that I wish I was in his skin.” (Siyaru A’lamin Nubala, vol. 1, pg. 18)
Answer
This statement of Sayyiduna Abu ‘Ubaydah ibn Jarrah (radiyallahu ‘anhu) is recorded in the following primary sources:
- At Tabaqatul Kubra of Imam Ibn Sa’d, vol. 3, pg. 315
- Musannaf Ibn Abi Shaybah: 35763
- Kitabul Mutaman-nin of Imam Ibn Abid Dunya: 40
The narrators in Musannaf Ibn Abi Shaybah are all reliable. The narration is therefore suitable to quote.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
سير أعلام النبلاء: (١/ ١٨)
وقال ثابت البناني: قال أبو عبيدة: يا أيها الناس! إني امرؤ من قريش، وما منكم من أحمر ولا أسود يفضلني بتقوى، إلا وددت أني في مسلاخه معمر: عن قتادة، قال أبو عبيدة بن الجراح: وددت أني كنت كبشا، فيذبحني أهلي، فيأكلون لحمي، ويحسون مرقي. وقال عمران بن حصين: وددت أني رماد تسفيني الريح.
الطبقات الكبير لابن سعد: (٣/ ٣١٥)
أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة، قال: أخبرنا ثابت قال: قال أبو عبيدة بن الجراح، وهو أمير على الشام: يا أيها الناس، إني امرؤ من قريش، وما منكم من أحد أحمر ولا أسود يفضلني بتقوى إلا وددت أني في مسلاخه.
مصنف ابن أبي شيبة:
(٣٥٧٦٣) – حدثنا أبو أسامة، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، قال: حدثنا ثابت البناني، قال: كان أبو عبيدة بن الجراح أميرا على الشام فخطب الناس، فقال: يا أيها الناس، إني امرؤ من قريش، وإني والله ما أعلم أحمر، ولا أسود يفضلني بتقوى الله إلا وددت أني في مسلاخه.
المتمنين لابن أبي الدنيا:
(٤٠) – حدثنا سعدويه، عن سليمان بن المغيرة، عن ثابت، قال: كان أبو عبيدة أميرا على الشام، فخطب الناس فقال: يا أيها الناس، إني امرؤ من قريش، والله ما منكم أحمر ولا أسود، يفضلني بتقى، إلا وددت أني في مسلاخه.