Question

Is this narration authentic:

قال ابن عساكر:

كان علي رضي الله عنه إذا أراد زيارة المقبرة جعل يقول:

يا أهل القبور نُكِحَت أزواجكم
وقُسِمَت أموالكم
وسُكِنَت بيوتكم
واستُخدِمَت صبيانكم
هذا خبر ما عندنافياليت شعري ما خبر ما عندكم؟
ثم يقول
والله لو تكلمتم لقلتم
وتزودوا فإنّ خير الزاد التقوى

تاريخ دمشق ٢٧/٣٩٤

 

Answer

Imam Ibn ‘Asakir (rahimahullah) has recorded the following version, which is slightly different from you have cited:

عن سعيد بن المسيب قال دخلنا مقابر المدينة مع علي بن أبي طالب قام علي إلى قبر فاطمة وانصرف الناس قال فتكلم وأنشأ يقول

لكل اجتماع من خليلين فرقة وإن بقائي بعدكم لقليل وإن افتقادي واحدا بعد واحد دليل أن لا يدوم خليل أرى علل الدنيا علي كثيرة وصاحبها حتى الممات عليل

ثم نادى يا أهل القبور من المؤمنين تخبرونا بأخباركم أم تريدون أن نخبركم السلام عليكم ورحمة الله قال فسمعنا صوتا وعليك السلام ورحمة الله وبركاته يا امير المؤمنين خبرنا عما كان بعدنا فقال علي أما أزواجكم فقد تزوجوا وأما أموالكم فقد اقتسموها وأولادكم فقد حشروا في زمرة اليتامى والبناء الذي شيدتم فقد سكنها أعداؤكم فهذه أخباركم عندنا فما أخبار ما عندكم فأجابه ميت قد تخرقت الأكفان وانتثرت الشعور وتقطعت الجلود وسالت الأحداق على الخدود وسالت المناخر بالقيح والصديد وما قدمناه وجدناه وما خلفناه خسرناه ونحن مرتهنون بالأعمال

 

Imam Ibn ‘Asakir then comments:

قال البيهقي في إسناده قبل أبي زيد النحوي من يجهل والله أعلم

i.e. Imam Bayhaqi (rahimahullah) has mentioned there are few narrators in this chain whose [credibility] is unknown.

(Tarikh Dimashq, vol. 27 pg. 395)

 

Translation

Sa’id ibnul Musayyab (rahimahullah) relates: “We entered the graveyard of Madinah with ‘Ali ibn Abi Talib (radiyallahu ‘anhu) who stood by the grave of Sayyidah Fatimah (radiyallahu ‘anha) and when the people turned away, ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) said couplets of poetry and then called out:

‘O believing dwellers of the grave, tell us your news or do you want us to tell you our news? Peace and blessings be upon you.’ The narrator said: ‘We heard a voice, ‘And may peace and blessings be upon you, O Leader of the Believers, inform us what happened after us.’ ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) responded; ‘As for your spouses, they have married, your wealth has been distributed, your children have become orphans. The structures you constructed are now occupied by your enemies. This is our news, what news do you have for us?’

A corpse responded, ‘The shrouds have torn apart, the hair has scattered, the skins have been cut up, the pupils have sunken in to the cheeks, and the nostrils are flowing with with pus and vomit. What we sent forth we found and what we left behind we lost, and we are left subject to our actions.’

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar