Question

What is the source of this narration?

لسان العاقل من وراء قلبه، فإذا عرض له قول نظر، فإن كان له قال، وإن كان عليه أمسك، ولسان الأحمق أمام قلبه، فإذا عرض له القول قال عليه أو له

 

Answer

Imam Bayhaqi (rahimahullah) has recorded this narration as the statement of Hasan Al Basri (rahimahullah).

Hasan Al Basri (rahimahullah) said: “The tongue of a wise person is behind his heart. When a [thought] presents itself, he inspects. If it will be beneficial for him he will utter it but if it is against him, he will refrain [from uttering it], whereas the tongue of a fool is in front of his heart. When he decides to say something, he utters it regardless of whether it will harm him or benefit him.”

(Shu’abul Iman: 4371)

Imam Abu Bakr Ibn Abi Shaybah (rahimahullah) has recorded this narration with variations in the wording.

(Musannaf Ibn Abi Shaybah: 36784. Also see: Shu’abul Iman: 4679)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

شعب الإيمان:
(٤٣٧١) – أخبرنا أبو الحسن المقرئ، أخبرنا الحسن بن محمد بن إسحاق، حدثنا الغلابي، أخبرنا ابن عائشة، قال: كان الحسن، يقول: «لسان العاقل من وراء قلبه، فإذا عرض له قول نظر فإن كان له قال، وإن كان عليه أمسك. ولسان الأحمق أمام قلبه، فإذا عرض له القول قال عليه أوله».

مصنف ابن أبي شيبة:
(٣٦٧٨٤) – حدثنا أبو أسامة، عن أبي الأشهب، عن الحسن، قال: كانوا يقولون: «إن لسان الحكيم من وراء قلبه، فإذا أراد أن يقول رجع إلى قلبه، فإن كان له قال: وإن كان عليه أمسك، وإن الجاهل قلبه في طرف لسانه لا يرجع إلى قلبه، ما أتى على لسانه تكلم به».

شعب الإيمان:
(٤٦٧٩) – حدثنا أبو طاهر الإمام، إملاء أنا أبو بكر الفحام، نا محمد بن يحيى، نا حماد بن مسعدة، عن أبي الأشهب، عن الحسن قال: «كانوا يقولون: لسان الحكيم من وراء قلبه، فإن كان له تكلم به، وإن كان عليه أمسك، وإن قلب الجاهل على طرف لسانه لا يرجع إلى قلبه ما جاء على لسانه تكلم به».