Question

Do the following words to recite when bidding farewell appear in a Hadith?

جعل الله التقوى زادك و غفر ذنبك و وجهك للخير حيث ما توجهت

Ja’alal Allahut taqwa zadaka wa ghafara dhanbaka wa wajjahaka lil khayri haythu ma tawajjahta

 

Answer

Yes. Imam Bazzar (rahimahullah) has recorded these exact words. Hafiz Haythami (rahimahullah) has declared the narrators reliable.

(Musnad Bazzar; Kashful Astar, Hadith: 3201. Also see: Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 22, volume: 19 and Kitabud Du’a, Hadith: 818 of Imam Tabarani)

Translation

May Allah make taqwa your provision, may he forgive you and may he direct you to good wherever you may be

See here for another version of the du’a.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

مسند البزار: كشف الأستار:
(٣٧٠١) – حدثنا محمد بن مرزوق بن بكير، ومحمد بن هشام، قالا: ثنا علي بن بحر، ثنا قتادة بن الفضل بن عبد الله بن قتادة، حدثني الفضل بن عبد الله بن قتادة، عن عمه هشام بن قتادة، عن أبيه قتادة بن هشام، قال: لما عقد لي رسول الله صلى الله عليه وسلم على قومي، فودعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لي: «جعل الله التقوى زادك، وغفر ذنبك، ووجهك للخير، حيث ما توجهت».
قال البزار: لا نعلم روى قتادة إلا هذا الحديث، بهذا الإسناد، وهو ممن سكن الرها.

المعجم الكبير للطبراني: (ج: ١٩، رقم ٢٢)
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا علي بن بحر، ثنا قتادة بن الفضل، حدثني أبي الفضل بن عبد الله بن قتادة، عن عمه هشام بن قتادة، عن أبيه قتادة، قال: لما عقد لي رسول الله صلى الله عليه وسلم على قومي أخذت يده فودعته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «جعل الله التقوى زادك، وغفر ذنبك، ووجهك إلى الخير حيث ما يكون».

الدعاء للطبراني:
(٨١٨) – حدثنا الحسين بن إسحاق، ثنا علي بن بحر، ثنا قتادة بن الفضل، حدثني أبي الفضل بن عبد الله بن قتادة، عن عمه هشام بن قتادة، عن أبيه قتادة رضي الله عنه قال: لما عقد لي رسول الله صلى الله عليه وسلم على قومي أخذت بيده فودعته فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «جعل الله التقوى زادك، وغفر ذنبك، ووجهك للخير حيث ما تكون».

سنن الترمذي:
(٣٤٤٣) – حدثنا إسماعيل بن موسى الفزاري، قال: حدثنا سعيد بن خثيم، عن حنظلة، عن سالم، أن ابن عمر، كان يقول للرجل إذا أراد سفرا: أن ادن مني أودعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودعنا، فيقول: «أستودع الله دينك، وأمانتك، وخواتيم عملك».
هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه من حديث سالم بن عبد الله.

سنن الترمذي:
(٣٤٤٤) – حدثنا عبد الله بن أبي زياد، قال: حدثنا سيار، قال: حدثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن أنس، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إني أريد سفرا فزودني. قال: «زودك الله التقوى، قال: زدني، قال: وغفر ذنبك قال: زدني بأبي أنت وأمي، قال: ويسر لك الخير حيثما كنت».
هذا حديث حسن غريب.

سنن الترمذي:
(٣٤٤٥) – حدثنا موسى بن عبد الرحمن الكندي الكوفي، قال: حدثنا زيد بن حباب قال: أخبرني أسامة بن زيد، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة، أن رجلا قال: يا رسول الله، إني أريد أن أسافر فأوصني، قال: «عليك بتقوى الله، والتكبير على كل شرف، فلما أن ولى الرجل، قال: اللهم اطو له الأرض، وهون عليه السفر».
هذا حديث حسن.

عمل اليوم والليلة لابن السني:
(٥٠٧) – أخبرنا أبو يعلى، حدثنا هارون بن معروف، ثنا بشر بن حسان بن السري، ثنا ابن لهيعة، عن الحسن بن ثوبان، عن موسى بن وردان، قال: قال أبو هريرة: ألا أعلمك كلمات علمنيهن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ إذا أردت سفرا أو تخرج مكانا تقول لأهلك: «أستودعكم الله الذي لا يخيب ودائعه».

الأذكار للنووي:
(٦٠٩) – وروينا في كتاب ابن السني وغيره، عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من أراد أن يسافر فليقل لمن يخلف: أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه».
الحصن الحصين (أذكار السفر وما يتعلق به): وإن كان سفرا صافح وقال: «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك» (س د ت مس حب).
وأقرأ عليك السلام (س).اثق
ويقول لمن يودعه: «أستودعك ـ أو: أستودعكم ـ الله الذي لا يخيب (ي) ـ أو لا يضيع ـ دوائعه» (ي طب).
ومن قال له: أريد السفر فأوصني قال له: «عليك بتقوى الله، والتكبير على كل شرف» فإذا ولى قال: الله اطو له البعد، وهون عليه السفر (ت س ق).
«زودك الله التقوى وغفر ذنبك، ويسر لك الخير حيث ما كنت» (ت مس).
«جعل الله التقوى زادك وغفر ذنبك، ووجه لك الخير حيث ما توجهت» (ر ط).