Question

I am searching for the reference for this du’a and is it suitable to quote?

زودك الله التقوى ووجهك في الخير وكفاك الهم

 

Answer

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) recited this du’a while bidding farewell to a Sahabi who was departing for Hajj. This Hadith is recorded by Imams Tabarani, Ibnus Sunni and others.

Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Umar (radiyallahu ‘anhuma) narrated: “A young Sahabi (radiyallahu ‘anhu) once came to Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) and said, “I am departing for Hajj.” Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) walked with him and said “O youngster:

«زَوَّدَكَ اللهُ التَّقْوَى، وَوَجَّهَكَ فِي الْخَيْرِ، وَكَفَاكَ الْهَمَّ»

Transliteration: Zawwadakallahut taqwa wa wajjahaka fil khayri wa kafakal hamma

Translation: May Allah make Taqwa your provision, direct you towards good and may Allah take care of your worries.

(Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 13151, Al Mu’jamul Awsat, Hadith: 4545, ‘Amalul Yawmi wal Laylah, Hadith: 506. Also see: Kitabud Du’a of Imam Tabarani, Hadith: 819)

 

The narration is suitable to quote.

(Refer: Majma’uz Zawaid, vol. 3 pg. 211, Hadith: 5347. Also see: Al Adhkar, Hadith: 628)

 

Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) recited a du’a upon his return as well. See it here

See other general du’as to recite when bidding farewell here.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

__________

التخريج من المصادر العربية

المعجم الكبير للطبراني:
(١٣١٥١) – حدثنا عبدان بن أحمد، ثنا الحسن بن يحيى الرزي، ثنا عاصم بن مهجع، ثنا مسلمة بن سالم، حدثني عبيد الله بن عمر، حدثني نافع، عن سالم، عن أبيه، قال: جاء غلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني أريد هذه الناحية الحج قال: فمشى معه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: «يا غلام زودك الله التقوى، ووجهك في الخير، وكفاك الهم»، فلما رجع الغلام سلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فرفع رأسه إليه، وقال: «يا غلام، قبل حجك، وكفر ذنبك، وأخلف نفقتك».

المعجم الأوسط:
(٤٥٤٥) – حدثنا عبدان بن أحمد قال: نا الحسن بن يحيى الأزدي قال: نا عاصم بن مهجع قال: نا مسلمة بن سالم، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن سالم، عن ابن عمر قال: جاء غلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني أريد هذه الناحية الحج قال: فمشى معه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال: «يا غلام، زودك الله التقوى، ووجهك الخير، وكفاك الهم» ، فلما رجع الغلام سلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فرفع رأسه إليه، وقال: «يا غلام، قبل الله حجك، وكفر ذنبك، وأخلف نفقتك».

عمل اليوم والليلة لابن السني:
(٥٠٦) – حدثني أحمد بن يحيى بن زهير، ثنا الحسن بن يحيى الرازي، ثنا عاصم بن مهجع، ثنا مسلمة بن سالم الجهني، أمام مسجد بني دارم، حدثني عبيد الله بن عمر، حدثني نافع، عن سالم، عن أبيه، قال: جاء غلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني أريد هذا الوجه الحج «يا غلام، زودك الله التقوى، ووجهك في الخير، وكفاك الهم» . فلما رجع الغلام سلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فرفع رأسه إليه، فقال: «يا غلام، قبل الله حجك، وغفر ذنبك، وأخلف نفقتك».

الدعاء للطبراني:
(٨١٩) – حدثنا عبدان بن أحمد، ثنا الحسن بن يحيى الأرزي، ثنا عاصم بن مهجع، ثنا مسلمة بن سالم، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن سالم، عن ابن عمر، رضي الله عنه قال: جاء غلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني أريد هذه الناحية الحج قال: فمشى معه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: «يا غلام، زودك الله التقوى، ووجهك للخير وكفاك المهم».

مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (٣/ ٢١١)
(٥٣٤٧) – عن ابن عمر قال: «جاء غلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني أريد هذه الناحية للحج. قال: فمشى معه رسول الله صلى الله عليه وسلم فرفع رأسه إليه فقال: «يا غلام، زودك الله التقوى، ووجهك في الخير، وكفاك الهم». فلما رجع سلم على النبي صلى الله عليه وسلم فرفع رأسه إليه فقال: «يا غلام، قبل الله حجك، وكفر ذنبك، وأخلف نفقتك».
رواه الطبراني في الأوسط، وفي الصحيح طرف من أوله، وفيه مسلمة بن سالم، ويقال: مسلم بن سالم الجهني، ضعفه الدارقطني.

الأذكار للنووي:
(٦٢٨)  – روينا في «كتاب ابن السني»، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: جاء غلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني أريد الحج، فمشى معه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: «يا غلام! زودك الله التقوى، ووجهك في الخير، وكفاك الهم»، فلما رجع الغلام سلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: «يا غلام! قبل الله حجك، وغفر ذنبك، وأخلف نفقتك».