Question

What is the translation of the words “Ma mithluhu” in the Hadith recorded in Sahih Muslim, Kitabul Iman?

 

Answer

Imam Bukhari and Imam Muslim (rahimahumallah) have recorded the Hadith you are referring to. The full Hadith is as follows:

Sayyiduna Abu Hurayrah (radiyallahu ‘anhu) reports that Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said, “Every Nabi was given such [a miracle] through the like of which people believed. [The miracle] I was given [among other miracles is] revelation which Allah revealed to me [the Quran]. I hope that I will be the one with the most followers on the Day of Qiyamah.”

(Sahih Bukhari, Hadith: 4981, Sahih Muslim, Hadith: 152)

Explanatory translation of the part in question:

Every Nabi was given such a miracle, with which people are usually convinced. Hence, anyone who saw this was forced to believe in him. (However, due to stubbornness, some still chose not to believe)

(Fathul Bari, Hadith: 4981)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح البخاري:
(٤٩٨١) – حدثنا عبد الله بن يوسف، حدثنا الليث، حدثنا سعيد المقبري، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: «ما من الأنبياء نبي إلا أعطي ما مثله آمن عليه البشر، وإنما كان الذي أوتيت وحيا أوحاه الله إلي، فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة».

صحيح مسلم:
(١٥٢) – حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أبيه، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ما من الأنبياء من نبي إلا قد اعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر، وإنما كان الذي أوتيت وحيا أوحى الله إلي، فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة».

فتح الباري:
(٤٩٨١) – قوله: (ما من الأنبياء نبي إلا أعطي) هذا دال على أن النبي لا بد له من معجزة تقتضي إيمان من شاهدها بصدقه ولا يضره من أصر على المعاندة.