Question
What is the reference for this statement?
كل بلدة يكون فيها أربعة، فأهلها معصومون من البلاء: إمام عادل لا يظلم، وعالم على
سبيل الهدى، ومشايخ يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويحرضون على طلب العلم والقرآن، ونساؤهم مستورات لا يتبرجن تبرج الجاهلية.
Answer
Faqih Abul Layth As Samarqandi (rahimahullah) has cited this in his book; Bustanul ‘Arifin. Imam Qurtubi (rahimahullah) has also cited this as the statement of [a pious predecessor] in his Tafsir.
(Bustanul ‘Arifin, printed with Tambihul Ghafilin, pg. 116, Al Jami’u li Ahkamil Quran; Tafsir Qurtubi, Surah Al ‘Imran, Verse: 21-22, vol. 5, pg. 76. Also see: Al Kanzul Akbar Minal Amri bil Ma’rufi wan Nahyi ‘anil Munkar, pg. 184)
Translation
If a town has four things, its people will be protected from trials and misfortunes;
- A just ruler who does not oppress
- A rightly guided scholar
- Seniors who enjoin good, forbid evil and encourage others to seek knowledge and the Quran
- Their womenfolk remain concealed and do not display their beauty as women used to do in the days of ignorance
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
بستان العارفين للسمرقندي – مؤسسة الكتب الثقافية [طبع مع كتاب تنبيه الغافلين للسمرقندي]:
(ص: ١١٦) – قال: وكل بلدة يكون فيها أربعة فأهلها معصومون من البلاء: إمام عادل لا يظلمهم شيئاً، وعالم على سبيل الهدى، ومشايخ يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويحرضون على تعاليم القرآن والعلم، ونساء مستورات لا يتبرجن تبرج الجاهلية. وقال بعضهم: الأمر بالمعروف باليد على الأمراء، وباللسان على العلماء، وبالقلب لعوام الناس، والله تعالى أعلم.
تفسير القرطبي: (سورة آل عمران، الآية: ٢١ – ٢٢)
وقيل: كل بلدة يكون فيها أربعة فأهلها معصومون من البلاء: إمام عادل لا يظلم، وعالم على سبيل الهدى، ومشايخ يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويحرضون على طلب العلم والقرآن، ونساؤهم مستورات لا يتبرجن تبرج الجاهلية الأولى.
الكنز الأكبر من الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر لابن داود الحنبلي:
[ت: ٨٥٦ هـ] (ص: ١٨٤) – وقال بعض السلف: كل بلدة يكون فيها أربعة فأهلها معصومون من البلاء: إمام عادل لا يظلم، وعالم على سبيل الهدى، ومشايخ يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، ويحرصون على طلب القرآن، ونساء مستورات لا يتبرجن تبرج الجاهلية الأولى.