Question
Regarding the following Hadith
من كان ذا وجهين في الدنيا كان له يوم القيامة لسانان من نار
Is there a narration that has the word لسان (not dual) because I read that in a copy of Zadut Talibin.
Answer
This Hadith is recorded in the following Hadith books:
- Sunan Abi Dawud, Hadith: 4840
- Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 5756
- Al-Adabul Mufrad of Imam Bukhari, Hadith: 1310
- Sunan Darimi, Hadith: 2764
- Musannaf ibn Abi Shaybah, Hadith: 25972
- Musnad Abu Ya’la, Hadith: 1620 and 2771
- Musnad Bazzar (Kashful Astar, Hadith: 2025)
None of the above seven sources has what you are looking for.
Translation:
Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Whoever is two faced in this world shall be given two tongues of fire on the day of Qiyamah.”
And Allah Ta’ala knows best,
Answered by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
Arabic References
التخريج من المصادر العربية:
سنن أبي داود:
(٤٨٧٣) = (٤٨٤٠) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من كان له وجهان في الدنيا، كان له يوم القيامة لسانان من نار».
صحيح ابن حبان = الإحسان:
(٥٧٥٦) – أخبرنا أبو يعلى، قال: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، قال: حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار بن ياسر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له لسانان من نار يوم القيامة».
الأدب المفرد:
(١٣١٠) – حدثنا محمد بن سعيد الأصبهاني قال: حدثنا شريك، عن ركين، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار بن ياسر قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له لسانان يوم القيامة من نار»، فمر رجل كان ضخما، قال: «هذا منهم».
سنن الدارمي:
(٢٧٦٤) – أخبرنا الأسود بن عامر، حدثنا شريك، عن الركين، عن نعيم بن حنظلة – قال شريك: وربما قال: النعمان بن حنظلة – عن عمار، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له يوم القيامة لسانان من نار».
مصنف ابن أبي شيبة:
ما جاء في ذي الوجهين:
(٢٥٩٧٢) – حدثنا شريك، عن الركين، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من كان له وجهان في الدنيا، كان له يوم القيامة لسانان من نار».
مسند أبي يعلى:
(١٦٢٠) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له لسانان يوم القيامة من نار».
(٢٧٧١) – حدثنا عبد الله بن عمر بن أبان، حدثنا المحاربي، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، وقتادة، عن أنس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من كان له لسانان في الدنيا، جعل الله له لسانين من نار».
مسند البزار: كشف الأستار:
(٢٠٢٥) – حدثنا محمد بن المثنى، ثنا محمد بن عبد الله الأنصاري، ثنا إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من كان ذا لسانين في الدنيا، كان له لسانان في النار».
قال البزار: لا نعلم رواه عن الحسن عن أنس إلا إسماعيل، تفرد به أنس.