Question

Regarding the Hadith:

من كان ذا وجهين في الدنيا كان له يوم القيامة لسانان من نار

In most copies of Zadut Talibin I have referred to, the Hadith has the word لسان (singular). The reference in Zadut Talibin is Abu Dawud and Darimi. When I referred to Abu Dawud and Darimi,  the Hadith appears with the word لسانان (dual).

I found a Pakistani print of Mishkatul Masabih wherein the Hadith appears with the word لسان (singular) whereas other prints of Mishkatul Masabih have the word لسانان (plural).

Is the word لسان in the Pakistani print of Mishkatul Masabih a printing error and since Zadut Talibin is compiled from Mishkatul Masabih, most prints of Zadut Talibin have the same error?

 

Answer

As you have mentioned, all the primary sources in which this Hadith appears in have the words “لسانان” i.e., dual.

See the references of the primary sources and the translation of the Hadith here.

It would hence signify that the singular form, لسان is a typographical error. The Hadith should therefore be quoted with the dual form, لسانان as this is what appears in the primary sources.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Moulana Suhail Motala

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

سنن أبي داود:
(٤٨٤٠) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من كان له وجهان في الدنيا، كان له يوم القيامة لسانان من نار».

صحيح ابن حبان: الإحسان:
(٥٧٥٦) – أخبرنا أبو يعلى، قال: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، قال: حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار بن ياسر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له لسانان من نار يوم القيامة».

الأدب المفرد:
(١٣١٠) – حدثنا محمد بن سعيد الأصبهاني قال: حدثنا شريك، عن ركين، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار بن ياسر قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له لسانان يوم القيامة من نار»، فمر رجل كان ضخما، قال: «هذا منهم».

سنن الدارمي:
(٢٧٦٤) – أخبرنا الأسود بن عامر، حدثنا شريك، عن الركين، عن نعيم بن حنظلة – قال شريك وربما قال: النعمان بن حنظلة – عن عمار، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من كان ذا وجهين في الدنيا، كان له يوم القيامة لسانان من نار».

مصنف ابن أبي شيبة:
(٢٥٩٧٢) – ما جاء في ذي الوجهين.
حدثنا شريك، عن الركين، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من كان له وجهان في الدنيا، كان له يوم القيامة لسانان من نار».

مسند أبي يعلى:
(١٦٢٠) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع، عن نعيم بن حنظلة، عن عمار، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من كان ذا وجهين في الدنيا كان له لسانان يوم القيامة من نار».
(٢٧٧١) – حدثنا عبد الله بن عمر بن أبان، حدثنا المحاربي، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، وقتادة، عن أنس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من كان له لسانان في الدنيا جعل الله له لسانين من نار».

مسند البزار: كشف الأستار:
(٢٠٢٥) – حدثنا محمد بن المثنى، ثنا محمد بن عبد الله الأنصاري، ثنا إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من كان ذا لسانين في الدنيا كان له لسانان في النار».
قال البزار: لا نعلم رواه عن الحسن عن أنس إلا إسماعيل، تفرد به أنس.