Question

I am looking for the wording of the Hadith regarding the example of believers regarding mutual love, affection and mercy…

 

Answer

Imam Muslim (rahimahullah) has recorded this Hadith on the authority of Sayyiduna Nu’man ibn Bashir (radiyallahu ‘anhu).

Sayyiduna Nu’man ibn Bashir (radiyallahu ‘anhu) reported that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “The example of the Believers in their mutual love, mercy and compassion shown to each other is that of a body. When one limb aches the entire body [responds] by sleeplessness and fever.”

(Sahih Muslim, Hadith: 2586)

Imam Bukhari (rahimahullah) has recorded the Hadith with slight variation in the wording.

(Sahih Bukhari, Hadith: 6011)

Also see here

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Moulana Suhail Motala

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

صحيح مسلم:
(٢٥٨٦) – حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا أبي، حدثنا زكرياء، عن الشعبي، عن النعمان بن بشير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مثل المؤمنين في توادهم، وتراحمهم، وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى».

صحيح البخاري:
(٦٠١١) – حدثنا أبو نعيم، حدثنا زكرياء، عن عامر، قال: سمعته يقول: سمعت النعمان بن بشير، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ترى المؤمنين في تراحمهم وتوادهم وتعاطفهم، كمثل الجسد، إذا اشتكى عضوا تداعى له سائر جسده بالسهر والحمى».

شعب الإيمان:
(١٠١٠٢) – وأخبرنا أبو عبد الله الحافظ، ثنا أبو عبد الله محمد بن أحمد بن بشرويه، ثنا أبو يحيى البزار، ثنا سليمان بن يحيى، ثنا وهب بن راشد، ثنا فرقد السبخي عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أصبح وهمه غير الله فليس من الله، ومن أصبح لا يهتم للمسلمين فليس منهم»
إسناده ضعيف، وكذلك ما قبله.

المغني عن حمل الأسفار:
(١٩٩٣) – حديث (من لم يهتم للمسلمين فليس منهم) الحاكم من حديث حذيفة، والطبراني في (الأوسط) من حديث أبي ذر، وكلاهما ضعيف.

سنن الترمذي:
(٢٣٠٥) – حدثنا بشر بن هلال الصواف البصري قال: حدثنا جعفر بن سليمان، عن أبي طارق، عن الحسن، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من يأخذ عني هؤلاء الكلمات فيعمل بهن أو يعلم من يعمل بهن؟» فقال أبو هريرة: فقلت: أنا يا رسول الله! فأخذ بيدي فعد خمسا وقال: «اتق المحارم تكن أعبد الناس، وارض بما قسم الله لك تكن أغنى الناس، وأحسن إلى جارك تكن مؤمنا، وأحب للناس ما تحب لنفسك تكن مسلما، ولا تكثر الضحك، فإن كثرة الضحك تميت القلب».
هذا حديث غريب لا نعرفه إلا من حديث جعفر بن سليمان، والحسن لم يسمع من أبي هريرة شيئا. هكذا روي عن أيوب، ويونس بن عبيد، وعلي بن زيد، وروى أبوعبيدة الناجي، عن الحسن، هذا الحديث قوله: ولم يذكر فيه عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم.

سنن ابن ماجه:
(٤٢١٧) – حدثنا علي بن محمد، حدثنا أبو معاوية، عن أبي رجاء، عن برد بن سنان، عن مكحول، عن واثلة بن الأسقع عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله – صلى الله عليه وسلم -: «يا أبا هريرة، كن ورعا تكن أعبد الناس، وكن قنعا تكن أشكر الناس، وأحب للناس ما تحب لنفسك تكن مؤمنا، وأحسن جوار من جاورك تكن مسلما، وأقل الضحك، فإن كثرة الضحك تميت القلب».

صحيح البخاري:
(١٣) – حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه».

صحيح مسلم:
(١٦٨) – حدثنا محمد بن المثنى وابن بشار، قالا: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، قال: سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا ‌يؤمن ‌أحدكم ‌حتى يحب لأخيه (أو قال لجاره) ما يحب لنفسه».

صحيح البخاري:
(٤٨١) – حدثنا ‌خلاد بن يحيى قال: حدثنا ‌سفيان، عن ‌أبي بردة بن عبد الله بن أبي بردة، عن ‌جده، عن ‌أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إن المؤمن للمؤمن كالبنيان، يشد بعضه بعضا، وشبك أصابعه».

صحيح مسلم:
(٢٥٨٥) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، وأبو عامر الأشعري، قالا: حدثنا عبد الله بن إدريس، وأبو أسامة. ح وحدثنا محمد بن العلاء، أبو كريب، حدثنا ابن المبارك، وابن إدريس، وأبو أسامة، كلهم عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «المؤمن للمؤمن كالبنيان، يشد بعضه بعضا».

صحيح البخاري:
(٦٠١١) – حدثنا ‌أبو نعيم، حدثنا ‌زكرياء، عن ‌عامر، قال: سمعته يقول: سمعت ‌النعمان بن بشير يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ترى المؤمنين في تراحمهم وتوادهم وتعاطفهم كمثل الجسد، إذا اشتكى عضوا تداعى له سائر جسده بالسهر والحمى».

صحيح مسلم:
(٢٥٨٦) – حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا أبي، حدثنا زكرياء عن الشعبي، عن النعمان بن بشير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم، مثل الجسد، إذا اشتكى منه عضو، تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى».