Question

Please advise on whether this incident is suitable to quote:

كان ببلاد الهند شيخ كبير يعبد صنما دهرا طويلا، ثم حصل له أمر مهم، فاستغاث به فلم يغثه، فقال: يا أيها الصنم! ارحم ضعفي فقد عبدتك دهرا طويلا، فلم يجبه، فانقطع عن ذلك رجاؤه منه، ونظر الله إليه بعين الرحمة، فخطر على قلبه أن يدعو الصمد، فرمق بطرفه نحو السماء، وقد وقع في الخجل. وقال: يا صمد فسمع صوتا من الهواء، يقول: لبيك يا عبد! اطلب ما تريد، فأقر لله بالوحدانية، فقالت الملائكة: ربنا دعا صنمه دهرا فلم يجبه ودعاك مرة واحدة فأجبته. فقال: يا ملائكتي إذا دعا الصنم فلم يجبه ودعا الصمد فلم يجبه فأي فرق بين الصنم والصمد.

 

Answer

I have not come across this incident in any Hadith source. It appears in Nuzhatul Majalis as an anecdote.

(Nuzhatul Majalis, vol. 1, pg. 31. Also see here)

Translation

There was an old man in India who worshipped idols for a lengthy period of time. Some important matter came up so he sought help from the idol but the idol was to no avail. He then said, “O idol! (Ya Sanam) Take pity on my weakness for I have worshipped you for a long time.” He did not receive any response and thus lost all hope. Allah Ta’ala glanced at him Mercifully. The thought crossed his mind to say ‘Samad’ [one of the attributes of Allah Ta’ala]. He gazed towards the sky, embarrassed and called out, “O Samad!”  He then heard a voice saying, “At your service O My servant. Ask for what you wish.” He then testified to Allah’s oneness. The angels said, “O our Rabb! He called unto his idol for a long time and the idol did not respond but he called unto You once and you responded.” Allah Ta’ala said: “O My angels! If he calls out “Sanam” (O idol) and does not receive a response and calls out “Samad” and also does not receive a response, then what is the difference between the two?

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

نزهة المجالس ومنتخب النفائس: (١/ ٣١)
حكاية: كان ببلاد الهند شيخ كبير يعبد صنما دهرا طويلا، ثم حصل له أمر مهم، فاستغاث به فلم يغثه، فقال: يا أيها الصنم! ارحم ضعفي فقد عبدتك دهرا طويلا، فلم يجبه، فانقطع عن ذلك رجاؤه منه، ونظر الله إليه بعين الرحمة، فخطر على قلبه أن يدعو الصمد، فرمق بطرفه نحو السماء، وقد وقع في الخجل. وقال: يا صمد فسمع صوتا من الهواء، يقول: لبيك يا عبد! اطلب ما تريد، فأقر لله بالوحدانية، فقالت الملائكة: ربنا دعا صنمه دهرا فلم يجبه ودعاك مرة واحدة فأجبته. فقال: يا ملائكتي إذا دعا الصنم فلم يجبه ودعا الصمد فلم يجبه فأي فرق بين الصنم والصمد.