Question

What is the translation of the following part of the Hadith?
من دعا إلى الجمل الأحمر

أن رجلا نشد في المسجد فقال من دعا إلى الجمل الأحمر فقال النبي صلى الله عليه وسلم لا وجدت إنما بنيت المساجد لما بنيت له

Answer

The translation is as follows:

“Has anyone found a red camel?”

(Refer: Hashiyatus Sindhi ‘Ala Sunan Ibn Majah)

Sayyiduna Buraydah (radiyallahu ‘anhu) relates, “A man once announced for his lost item in the Masjid. He called out ‘Has anyone found a red camel?’ Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said, ‘May you not find it, The Masajid are only built for the purpose they are built for [i.e., ‘ibadah/knowledge etc.].'”

(Sahih Muslim, Hadith: 569)

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

حاشية السندي على سنن ابن ماجه: (١/ ٢٥٧)
قوله (من دعا إلى الجمل الأحمر) أي من وجد الجمل الأحمر فيدعو الناس إليه فليعطي فإنه لي.

صحيح مسلم:
(٥٦٩) – حدثني حجاج بن الشاعر، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا الثوري، عن علقمة بن مرثد، عن سليمان بن بريدة، عن أبيه، أن رجلا نشد في المسجد فقال: من دعا إلى الجمل الأحمر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «لا وجدت، إنما بنيت المساجد لما بنيت له».