Question

I am looking for the reference for this incident:

One night, ‘Umar ibn Abdil-Aziz went to the mosque accompanied by a guard. As ‘Umar entered the mosque, he accidentally stepped on a man who was sleeping in the dark. The man lifted his head and said, “Are you crazy?” Umar replied, “No.” The guard became agitated and was about to strike the sleeping man, but ‘Umar stopped him and said, “The man did nothing wrong; he simply asked me, ‘Are you crazy?’ and I said, ‘No.'”

 

Answer

This incident is recorded in At Tabaqatul Kubra of Imam Ibn Sa’d, Kitabut Targhib wat Tarhib of Abul Qasim al Asbahani and Tarikh Dimashq.

Upon being appointed leader, ‘Umar ibn ‘Abdil ‘Aziz (rahimahullah) ventured out one night with a guard. As he entered the Masjid in the darkness, he accidentally stumbled upon a sleeping man. The man awoke and, lifting his head, asked, “Are you insane?” The guard, incensed, was about to strike the man, but ‘Umar ibn ‘Abdil ‘Aziz (rahimahullah) intervened, saying, “He merely asked if I was insane, and I simply replied, No.”

(At Tabaqatul Kubra, vol. 5 pg. 310, Kitabut Targhib wat Tarhib, Hadith: 1194, Tarikh Dimashq, vol. 45 pg. 206)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

__________

التخريج من المصادر العربية

الطبقات الكبرى: (٥/ ٣١٠)
أخبرنا أحمد بن أبي إسحاق قال: حدثنا عمر بن حفص قال: حدثنا شيخ قال: لما ولي عمر بن عبد العزيز بدابق خرج ذات ليلة ومعه حرسي فدخل المسجد فمر في الظلمة برجل نائم، فعثر به فرفع رأسه إليه فقال: أمجنون أنت؟ قال: لا. فهم به الحرسي. فقال له عمر: مه إنما سألني أمجنون أنت فقلت لا.

الترغيب والترهيب لقوام السنة: (٢/ ٧٨)
(١١٩٤) – أخبرنا عاصم بن الحسن ببغداد، أنبأ أبو الحسين بن بشران أنبأ أبو علي بن صفوان، ثنا أبو بكر بن أبي الدنيا، ثنا أحمد بن إبراهيم، ثنا سهل بن محمود، ثنا عمر بن حفص، ثنا شيخ قال: لما ولي عمر بن عبد العزيز خرج ليلة ومعه حرس فدخل المسجد فمر في الظلمة برجل نائم، فعثر به فرفع رأسه إليه، فقال: أمجنون أنت؟ قال: لا، فهم به الحرس، فقال له عمر: مه، إنما سألني: أمجنون أنت؟ فقلت: لا.

تاريخ دمشق لابن عساكر: (٤٥/ ٢٠٦)
أخبرنا أبو القاسم إسماعيل بن محمد الأصبهاني أنا عاصم بن الحسن ببغداد أنا أبو الحسين بن بشران أنا أبو علي بن صفوان نا أبو بكر بن أبي الدنيا نا أحمد بن إبراهيم نا سهل بن محمد نا عمر بن حفص نا شيخ قال: لما ولي عمر بن عبد العزيز خرج ليلة ومعه حرسي فدخل المسجد فمر في الظلمة برجل نائم، فعثر به فرفع رأسه إليه، فقال: أمجنون؟ قال: لا فهم به الحرسي فقال له عمر: مه إنما سألني أمجنون أنت فقلت لا.