Question

I would like to know which wording of this durud [salutation] is more correct? (with ب in بما or without)

جزى الله عنا محمدا بما هو أهله

Or

جزى الله عنا محمدا ما هو أهله

 

Answer

Both versions have been reported i.e. with ب and without. However, most references have it without the ب.

The Hadith appears in the following Hadith books – among others – without the ب (i.e. جزى الله عنا محمدا ما هو أهله):

1. Musnadush Shamiyyin, Hadith: 2070.
2. Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 11509.
3. Targhib of Ibn Shahin, Hadith: 15.
4. Al-Qurbah, of Ibn Bashkuwal, Hadith: 14.

(In most of the above references, the sequence of the wording differs slightly- i.e.  جزى الله محمدا عنا ما هو أهله)

Also see: Targhib, vol.2 pg. 504 and Majma’uz Zawaid, vol.10 pg. 163, Hadith: 17260.

 

The word بما (i.e. جزى الله عنا محمدا بما هو أهله) is found in the following sources:

1. Al Mu’jamul Awsat, Hadith: 237
2. Hilyatul Awliya, vol. 3 pg. 206

See the authenticity of this narration here

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

مسند الشاميين للطبراني:
(٢٠٧٠)  – حدثنا أحمد بن رشدين المصري، ثنا هانئ بن المتوكل الإسكندراني، ثنا معاوية بن صالح، عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قال جزى الله عنا محمدا ما هو أهله أتعب سبعين ملكا ألف صباح».

المعجم الكبير للطبراني:
(١١٥٠٩) – حدثنا أحمد بن رشدين، ثنا هانئ بن المتوكل الإسكندراني، ثنا معاوية بن صالح، عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قال جزى الله محمدا عنا ما هو أهله أتعب سبعين كاتبا ألف صباح».

الترغيب في فضائل الأعمال وثواب ذلك لابن شاهين:
(١٥) – حدثنا عمر، نا أحمد بن إبراهيم بن عبد الوهاب الشيباني، بدمشق، أنا عمر بن مضر، أنا هانئ بن المتوكل الإسكندراني، أنا معاوية بن صالح، عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قال جزى الله محمدا عنا ما هو أهله، أتعب سبعين كاتبا ألف صباح».

القربة إلى رب العالمين بالصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم سيد المرسلين:
(١٤) – وأخبرنا أبو الحسين قراءة عليه، قال: أخبرنا جماهر بن عبد الرحمن، قال: حدثنا أبو محمد ابن عباس، قال: حدثنا أبو جعفر أحمد بن عون الله -إجازة-، قال: حدثنا أبو عمرو عثمان بن شعبان القرطبي- في منزله بمصر بالحمراء إملاء-، قال: حدثنا أحمد بن رشدين، قال: حدثنا هاني بن المتوكل، قال: حدثني معاوية بن صالح، عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنه عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من قال: جزى الله محمدا عنا ما هو أهله؛ أتعب سبعين كاتبا ألف صباح».

الترغيب والترهيب للمنذري ت عمارة: (٢/ ٥٠٤)
وروي عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قال جزى الله عنا محمدا ما هو أهله أتعب سبعين كاتبا ألف صباح». رواه الطبراني في الكبير والأوسط.

مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (١٠/ ١٦٣)
(١٧٢٦٠)  – وعن ابن عباس قال: قال رسول الله – صلى الله عليه وسلم: «من قال: جزى الله عنا محمدا ما هو أهله، أتعب سبعين كاتبا ألف صباح» .
رواه الطبراني في الكبير والأوسط، وفيه هانئ بن المتوكل، وهو ضعيف.

المعجم الأوسط:
(٢٣٧)  – حدثنا أحمد بن رشدين قال: نا هانئ بن المتوكل قال: نا معاوية بن صالح، عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قال: جزى الله عنا محمدا بما هو أهله، أتعب سبعين كاتبا ألف صباح».
لم يرو هذا الحديث عن عكرمة إلا جعفر بن محمد، ولا عن جعفر إلا معاوية بن صالح، تفرد به: هانئ بن المتوكل.

حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (٣/ ٢٠٦)
حدثنا سليمان بن أحمد، حدثنا أحمد بن رشدين، ثنا هاني بن المتوكل، ثنا معاوية بن أبي صالح عن جعفر بن محمد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قال جزى الله عنا محمدا صلى الله عليه وسلم بما هو أهله أتعب سبعين كاتبا ألف صباح» هذا حديث غريب من حديث عكرمة وجعفر ومعاوية، تفرد به هاني بن المتوكل الإسكندراني.