Question

Is this narration authentic?

‘Urwah said, “A man from the Ansar quarrelled with Zubayr ibn Al ‘Awwam (radiyallahu ‘anhu) in the presence of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) about about a stream/canal which both of them used for irrigation. The Ansari said, ‘Let the water through,’ but Zubayr (radiyallahu ‘anhu) refused to do so. So they brought their case to Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam). Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) told Zubayr (radiyallahu ‘anhu), ‘Zubayr, irrigate, and then let the water pass through to your neighbour.’ The Ansari became angry and said, ‘[Have you passed this ruling] because he is your aunt’s son?’ The face of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) changed colour and then he said, ‘Irrigate O Zubayr, and then retain the water until it reaches the wall.’ Zubayr (radiyallahu ‘anhu) said, ‘By Allah, I think that this Verse was revealed regarding this incident, “No, by your Rabb, they are not believers until they make you their judge in the disputes that break out between them.”‘ (Surah Nisa, Verse: 65)

Answer

Imam Bukhari and Imam Muslim (rahimahumallah) have recorded this incident. The Hadith is therefore authentic.

(Sahih Bukhari, Hadith: 2359-2360, Sahih Muslim, Hadith: 2357)

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

  القرآن الكريم: [النساء: ٦٥]
«{فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا}».

صحيح البخاري:
(٢٣٥٩- ٢٣٦٠) – حدثنا عبد الله بن يوسف، حدثنا الليث، قال: حدثني ابن شهاب، عن عروة، عن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما، أنه حدثه: «أن رجلا من الأنصار خاصم الزبير عند النبي صلى الله عليه وسلم في شراج الحرة، التي يسقون بها النخل، فقال الأنصاري: سرح الماء يمر، فأبى عليه؟ فاختصما عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للزبير: «أسق يا زبير، ثم أرسل الماء إلى جارك»، فغضب الأنصاري، فقال: أن كان ابن عمتك؟ فتلون وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: «اسق يا زبير، ثم احبس الماء حتى يرجع إلى الجدر»، فقال الزبير: «والله إني لأحسب هذه الآية نزلت في ذلك: {فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم}».
حدثنا عبدان، أخبرنا عبد الله، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عروة، قال: خاصم الزبير رجل من الأنصار، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «يا زبير اسق، ثم أرسل»، فقال الأنصاري: إنه ابن عمتك، فقال عليه السلام: «اسق يا زبير، ثم يبلغ الماء الجدر، ثم أمسك» فقال الزبير: «فأحسب هذه الآية نزلت في ذلك: {فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم}».

صحيح مسلم:
(٢٣٥٧) – حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، ح وحدثنا محمد بن رمح، أخبرنا الليث، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، أن عبد الله بن الزبير، حدثه أن رجلا من الأنصار خاصم الزبير عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، في شراج الحرة التي يسقون بها النخل، فقال الأنصاري: «سرح الماء يمر، فأبى عليهم، فاختصموا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للزبير: «اسق يا زبير ثم أرسل الماء إلى جارك، فغضب الأنصاري، فقال: يا رسول الله أن كان ابن عمتك فتلون وجه نبي الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: «يا زبير اسق، ثم احبس الماء حتى يرجع إلى الجدر» فقال الزبير: والله إني لأحسب هذه الآية نزلت في ذلك {فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا}».