Question

What is the reference for this?

يهلك الناس في خلتين فضول المال وفضول الكلام

Answer

Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya (rahimahullah) has recorded this as the statement of the famous Tabi’i, Ibrahim An Nakha’i (rahimahullah).

(As Samt Wa Adabul Lisan, Hadith: 103-681. Also see: Ithafus Sadah Al Muttaqin, vol. 7, pg. 467)

Translation

Two things will lead to a man’s destruction; surplus wealth and excessive [unnecessary] chatter.

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

الصمت وأدب اللسان:
(١٠٣–٦٨١) – حدثني محمد بن عبد الملك، حدثنا حجاج بن منهال، عن حماد بن سلمة، عن حماد، عن إبراهيم رحمه الله قال: «يهلك الناس في خلتين: فضول المال، وفضول الكلام».
حدثني محمد بن عبد الملك، حدثنا حجاج بن منهال، عن حماد، عن إبراهيم رحمه الله، قال: «هلك الناس في خلتين: فضول المال، وفضول الكلام».

إتحاف السادة المتقين: (٧/ ٤٦٧)
أخرجه ابن أبى الدنيا عن الفضل بن يعقوب حدثنا سعيد بن مسلمة حدثنا سعيد بن عبد العزيز قال رأى أبو الدردء امرأة فساقه (وقال ابراهيم) يعنى النخعى (يهلك الناس خلتان فضول المال وفضول الكلام) أخرجه ابن أبى الدنيا عن محمد بن عبد الملك حدثنا حجاج بن منهال عن حماد بن سلمة عن حماد بن ابراهيم قال يهلك الناس فى خلتين فضول المال وفضول الكلام (فهذه مذمة فضول الكلام وكثرته وسببه الباعث عليه وعلاجه ما سبقى فى الكلام فيما لا يعنى) والله الموفق.