Question

Can this Hadith Qudsi be quoted?

قال الله عز وجل لا ينجو مني عبدي إلا بإداء ما افترضت عليه

 

Answer

‘Allamah Subki and ‘Allamah ‘Iraqi (rahimahumallah) state that they have not come across any basis for this narration.

(Tabaqatush Shafi’iyyah, vol. 6, pg. 295, Al Mughni ‘An Hamlil Asfar, Hadith: 464)

Imam Abu Dawud (rahimahullah) has recorded this narration in Kitabuz Zuhd on the authority of Tawus Al Yamani (rahimahullah) who says he saw this statement in one of the previous Divine Books.

(Kitabuz Zuhd, pg. 2. Also see: Kitabuz Zuhd of Imam ‘Abdullah ibn Al Mubarak, Hadith: 1032)

The narration may be quoted as a Historical narration.

Translation

Allah ‘Azza Wa Jalla says, “My servant can only gain My salvation by carrying out what I have made compulsory upon him”

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

طبقات الشافعية الكبرى للسبكي: (٦/ ٢٩٥)
حديث: «لا ينجو منى عبدي إلا بأداء ما افترضت عليه».

المغني عن حمل الأسفار:
(٤٦٤) – حديث قال الله تعالى: «لا ينجو مني عبدي إلا بأداء ما افترضت عليه» لم أجده.

الزهد لأبي داود:
(٢) – حدثنا أبو داود قال نا عمرو بن عثمان، قال: نا بقية، قال: ني حبيب يعني ابن صالح قال: نا أبو الوفاء، عن طاوس اليماني، قال: «إني لأجد في بعض الكتب الذي أنزل الله تعالى: لن ينجو مني عبد إلا بأداء ما افترضت عليه، وما اقترب إلي عبدي بأفضل من النصيحة، ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا فعل ذلك، كنت قلبه الذي يعقل به، وبصره الذي يبصر به، إن سألني أعطيته، وإن دعاني أجبته، وإن استنصر بي نصرته».

الزهد لابن المبارك:
(١٠٣٢) – أخبركم أبو عمر بن حيويه قال: حدثنا يحيى قال: حدثنا الحسين، قال: أخبرنا محمد بن كثير المصيصي، عن الأوزاعي، عن حسان بن عطية قال: قال الله: «لا ينجو مني عبدي إلا بأداء ما افترضت عليه، وما يبرح عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، وما تقرب إلي بشيء أفضل من النصيحة، فإذا فعل ذلك كنت قلبه الذي يعقل به، ولسانه الذي ينطق به، وبصره الذي يبصر به، أجبته إذا دعاني، وأعطيته إذا سألني، وأغفر له إذا استغفرني».