Question
Insha Allah you are well. I read the undermentioned translation of a Hadith:
Ibn Abbas reported: I was riding with the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said, “Know that there is much good in patience with what you dislike, that support will come with patience, relief will come with affliction, and hardship will come with ease.” (Musnad Ahmad)
and I am not sure of the meaning of the underlined portion: and hardship will come with ease”
Could you please explain the meaning of this? Also, could you please send me the Arabic text?
Answer
This is the last part of a famous lengthy Hadith from Musnad Ahmad, vol. 1, pg. 307 & other books.
The correct translation would be: difficulty brings ease i.e., after the difficulty follows ease.
The ideal translation for the previous sentences will be: “support will come after patience, relief will follow affliction…”
The Arabic for this portion is as follows:
«واعلم أن في الصبر على ما تكره خيرا كثيرا، وأن النصر مع الصبر وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسرا»
And Allah Ta’ala Knows best,
Answered by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
مسند أحمد: (١/ ٣٠٧)
(٢٨٠٣) – حدثنا عبد الله بن يزيد، حدثنا كهمس بن الحسن، عن الحجاج بن الفرافصة – قال أبو عبد الرحمن: وأنا قد رأيته في طريق، فسلم علي، وأنا صبي – رفعه إلى ابن عباس، أو أسنده إلى ابن عباس، قال: وحدثنا همام بن يحيى أبو عبد الله، صاحب البصري، أسنده إلى ابن عباس، وحدثني عبد الله بن لهيعة، ونافع بن يزيد، المصريان، عن قيس بن الحجاج، عن حنش الصنعاني، عن ابن عباس – ولا أحفظ حديث بعضهم من بعض – أنه قال: كنت رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: «يا غلام، أو يا غليم، ألا أعلمك كلمات ينفعك الله بهن؟» فقلت: بلى. فقال: «احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده أمامك، تعرف إليه في الرخاء، يعرفك في الشدة، وإذا سألت، فاسأل الله، وإذا استعنت، فاستعن بالله، قد جف القلم بما هو كائن، فلو أن الخلق كلهم جميعا أرادوا أن ينفعوك بشيء لم يكتبه الله عليك، لم يقدروا عليه، وإن أرادوا أن يضروك بشيء لم يكتبه الله عليك، لم يقدروا عليه، واعلم أن في الصبر على ما تكره خيرا كثيرا، وأن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسرا.