Question

Kindly translate and provide the reference:

لم يدرك عندنا من أدرك بكثرة صيام ولا صلاة، وإنما أدرك بسخاء الأنفس، وسلامة الصدر، والنصح للأمة

Answer

Imam Bayhaqi (rahimahullah) has recorded this as the statement of Fudayl ibn ‘Iyad (rahimahullah).

Fudayl ibn ‘Iyad (rahimahullah) said: “In my view, those who attained lofty ranks did not reach such heights through an abundance of [optional] Salah and fasting. Rather, they attained it through their generosity, a heart free of malice and their sincere well-wishing for the ummah.”

(Shu’abul Iman: 10392. Also see: Hilyatul Awliya, vol. 8, pg. 102)

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية:

شعب الإيمان: (٣١٦/١٣)
(١٠٣٩٢) – حدثنا أبو عبد الرحمن السلمي، أنا عبد الله الرازي قال: سمعت محمد بن نصر الصائغ، نا مردويه قال: سمعت الفضيل يقول: لم يدرك عندنا من أدرك بكثرة صيام ولا صلاة، وإنما أدرك بسخاء الأنفس، وسلامة الصدر، والنصح للأمة. وقد روي بعض معناه في حديث مرسل، عن النبي صلى الله عليه وسلم.

حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (١٠٢/٨)
حدثنا محمد بن إبراهيم، ثنا أحمد ، ثنا عبد الصمد، قال: سمعت الفضيل، يقول: يكون شغلك في نفسك ولا يكون شغلك في غيرك فمن كان شغله في غيره  فقد مكر به. وقال الفضيل: لم يدرك عندنا من أدرك بكثرة صيام ولا صلاة وإنما أدرك عندنا بسخاء الأنفس وسلامة الصدور والنصح للأمة.