Question

Is this a Hadith?

الاقارب كالعقارب

 

Answer

I have not come across this as a Hadith. This is an Arabic proverb or a poem.

Imam Raghib Al Asfahani (rahimahullah) has cited this proverb in his books with the following words:

إن الأقارب كالعقارب، بل أضر من العقارب

[Some] relatives are like scorpions, rather they are more harmful than scorpions.

(Muhadaratul Udaba wa Muhawaratush Shu’ara wal Bulagha, vol. 1, pg. 311, Darul Arqam edition)

In Khulasatul Athar Fi A’ayanil Qarnil Hadi ‘Ashar, these words appear as part of a poem:

آخ الرِّجَال من الاباعد والاقارب لَا تقَارب

ان الاقارب كالعقارب بل أضرّ من العقارب

Form brotherly bonds with distant people, relatives should not be brought close

Relatives are like scorpions, nay, worse than scorpions

(Khulasatul Athar, vol. 3, pg. 152, Dar Sadir edition)

Despite the above, the Sunnah of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) encourages us to maintain family ties under all circumstances. Yes, one should also be wary of danger and jealousy wherever/whoever it may pose a threat from.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Moulana Suhail Motala

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

محاضرات الأدباء ومحاورات الشعراء والبلغاء: (١/ ٣١١، ط: دار الأرقم)
عداوة الأقارب
قيل: عداوة الأقارب كالنار في الغابة. ما النار في الفتيلة بأحرق من تعادى القبيلة.
وقيل: عداوة الأقارب كلسع العقارب. قال: إن الأقارب كالعقارب بل أضرّ من العقارب.
وسئل بعضهم عن بني العم فقال: هم أعداؤك وأعداء أعدائك، ولهذا باب في الأقارب.

خلاصة الأثر في أعيان القرن الحادي عشر: (٣/ ١٥٢، ط: دار صادر)
آخ الرجال من الأباعد والأقارب لا تقارب
إن الأقارب كالعقارب بل أضر من العقارب