Question

What is the status and translation of the following du’a?

Bismillah wa da’tu jambi Allahumagh firli dhambi wa akhsi shaytani wa fukka rihani waj’alni fin nadiyyil a’ala

 

Answer

This du’a is recorded in Sunan Abi Dawud and other Hadith collections. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) would recite this du’a when retiring to bed.

(Sunan Abi Dawud, Hadith: 5015)

Imam Hakim (rahimahullah) has declared the Hadith authentic and ‘Allamah Dhahabi concurs. ‘Allamah Nawawi (rahimahullah) has declared the chain of Abu Dawud sound (hasan).

(Mustadrak Hakim, vol. 1, pg. 540, Al Adhkar, Hadith: 265)

Arabic text of the du’a

بسم الله وضعت جنبي اللهم اغفر لي ذنبي وأخس شيطاني وفك رهاني واجعلني في الندي الأعلى

Bismillah wa da’tu jambi Allahumagh firli dhambi wa akhsi shaytani wa fukka rihani waj’alni fin nadiyyil a’ala

Translation

I place my side/lay down in the Name of Allah. O Allah! Forgive my sins, chase away my Shaytan, free me from all liabilities and place me among the high gathering [of angels]

Note:

Some versions of this narration have the additional words “wa thaqqil mizani” after “wa fukka rihani”.

(Refer: ‘Amalul Yawmi Wal Laylah of Ibnus Sunni, Hadith: 718)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

سنن أبي داود:
(٥٠١٥) – حدثنا جعفر بن مسافر التنيسي، حدثنا يحيى بن حسان، حدثنا يحيى بن حمزة، عن ثور، عن خالد بن معدان، عن أبي الأزهر الأنماري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أخذ مضجعه من الليل قال: «بسم الله وضعت جنبي اللهم اغفر لي ذنبي، وأخسئ شيطاني، وفك رهاني، واجعلني في الندي الأعلى».

المستدرك للحاكم: (١/ ٥٤٠)
أخبرنا عبد الله بن جعفر، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثني أبو زكريا يحيى بن يزيد الأهوازي، حدثنا أبو همام محمد بن الزبرقان، حدثنا ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن زهير الأنماري، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أخذ مضجعه، قال: اللهم اغفر لي واخسأ شيطاني، وفك رهاني، وثقل ميزاني، واجعلني في الندى الأعلى.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.

الأذكار للنووي:
(٢٦٥) – وروينا بالإسناد الحسن في سنن أبي داود، عن أبي الأزهري – ويقال: أبو زهير – الأنماري رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أخذ مضجعه من الليل قال: «بسم الله وضعت جنبي، اللهم اغفر لي ذنبي، وأخسئ شيطاني، وفك رهاني، واجعلني في الندي الأعلى».

عمل اليوم والليلة لابن السني:
(٧١٨) – عن أبي الأزهر الأنماري، رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أخذ مضجعه قال: «اللهم اغفر لي ذنبي، واخسأ شيطاني، وفك رهاني، وثقل ميزاني، واجعلني في الندي الأعلى».