Question

Can you mention the reference for this please?

عجبت ممن يحزن على نقصان ماله، ولا يحزن على فناء عمره، وعجبت ممن الدنيا مولية عنه، والآخرة مقبلة إليه يشتغل بالمدبرة، ويعرض عن المقبلة

Answer

Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya and Imam Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded this as the statement of [an unnamed] wise person.

(Dhammud Dunya, 241 and Az Zuhdul Kabir, 512)

Translation

I am amazed at the person who grieves the loss of wealth, but does not grieve the fact that his life is coming to an end. I amazed at the person who occupies himself with the [world] which is retreating, but turns away from the Hereafter which is fast approaching.

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

ذم الدنيا:
(٣٤١) – حدثني محمد بن إسحاق الثقفي، قال: قال بعض الحكماء: عجبت ممن يحزن على نقصان ماله، ولا يحزن على فناء عمره، وعجبت ممن الدنيا مولية عنه والآخرة مقبلة إليه، يشتغل بالمدبرة، ويعرض عن المقبلة.

الزهد الكبير:
(٥١٢) – أخبرنا أبو الحسين بن بشران، أنبأنا الحسين بن صفوان، ثنا عبد الله بن محمد القرشي، حدثني محمد بن إسحاق الثقفي قال: قال بعض الحكماء: «عجبت ممن يحزن على نقصان ماله ولا يحزن من فناء عمره، وعجبت من الدنيا مولية عنه والآخرة مقبلة إليه يشتغل بالمدبرة، ويعرض عن المقبلة».