Question

Once there was a Sahabi who was always depressed and sad when he would come by Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam). Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked him, ‘Why are you always sad?’ He replied, ‘O Rasulullah! I committed such a sin during the days of ignorance, I fear that Allah will not forgive me even after accepting Islam!’ Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) asked him about this sin, to which he replied:

“When I had not embraced Islam, a daughter was born to me. When I heard the news of her birth, I wanted to bury her as was expected of me. My ancestors had done the same because it was considered better to kill the girl at birth before she could run away with someone in youth and bring shame to the whole family. The culture and tradition demanded that I bury the daughter as soon as she was born, but my heart had already developed feelings for the child and I could not do so. Time went by, and she grew day by day. Every day, I felt an urge to kill her but every day the fatherly love wrestled with the thought and put it to rest. But when she came to the age of becoming a lady, the thoughts of her running away and bringing shame to the whole family started to haunt me every second of the day. It grew so unbearable that I could not rest; I could not sleep or eat. One day, I asked my wife to dress her in nice clothes and get her ready and tell her that I was going to take her out so she could play with her friends. Although my wife did the same, but somehow she sensed this was not what I intended to do. She kept on crying silently while she combed my daughter’s hair and dressed her. My daughter, on the other hand was delighted that I was going to take her out.

When she was finally done and I was about to leave, my wife mustered up enough courage to come up to me and whisper in my ears, “Don’t lose your trust!”

I rushed out of my house with my daughter and started on my way. I had no plan; my mind was in a state of confusion. Should I kill her or not? If I should, then how? Suddenly I saw an old deserted well that I knew was filled up with sharp stones. Should I throw my daughter in the well? My heart and mind were going in two opposite directions. My mind told me to kill her as she would bring shame to me one day while my heart kept on fighting but the fatherly love grew weaker and weaker. All this while, my daughter had been running around me, talking to me about things she would do with her friends oblivious to what a turmoil I was going through. I could not stand it no longer; I grabbed her and pushed in the well.

She must have been surprised, but all she could say was “Don’t lose your trust!” and this is what she kept on repeating until I could hear her no longer.

When the man finished his story, he looked up and saw Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) and the Sahabah (radiyallahu ‘anhum) weeping. Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) then said, “If he had been allowed to punish a person for his crimes before embracing Islam, I would have punished you.”

 

Answer

A similar incident is cited in several Tafsir books, without a chain of narrators.

(Tafsir Samarqandi; Bahrul ‘Ulum, Tafsir Qurtubi, Surah Al An’am, Verse: 140)

 

I have not come across the complete chain and can therefore not verify the authenticity. Although the evil practice of burying daughters alive was rampant among the pagan Arabs prior to Islam.

 

Also see here.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

 

Answered by: Moulana Suhail Motala

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

Checked by: Moulana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

تفسير السمرقندي : بحر العلوم (سورة الأنعام، الآية: ١٤٠): وروي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أن رجلاً من أصحابه كان لا يزال مغتماً بين يديه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَا لَكَ تَكن مَحْزُوناً» ؟ فقال: يا رسول الله إني قد أذنبت في الجاهلية ذنباً، فأخاف أن لا يغفر لي وإني أسلمت فقال له: «أَخْبِرْنِي عَنْ ذَنْبِكَ» فقال: يا رسول الله: إني كنت من الذين يقتلون بناتهم فولدت لي بنت، فتشفعت إليَّ امرأتي بأن أتركها فتركتها حتى كبرت، وأدركت فصارت من أجمل النساء فخطبوها، فدخلت عليَّ الحمية ولم يحتمل قلبي أن أزوجها أو أتركها في البيت بغير زوج. فقلت للمرأة: إني أريد أن أذهب بها إلى قبيلة كذا وكذا في زيارة أقربائي فابعثيها معي فسرت بذلك وزيّنتها بالثياب والحلي، وأخذت عليَّ المواثيق بأن لا أخونها، فذهبت بها إلى رأس بئر، فنظرت إلى البئر، ففطنت الجارية أني أريد أن ألقيها في البئر، فالتزمت بي وجعلت تبكي وتقول: يا أبت أي شيء تريد أن تفعل بي فرحمتها، ثم نظرت في البئر فدخلت علي الحمية، ثم التزمتني وجعلت تقول: يا أبت لا تضيع أمانة أمي فجعلت مرة أنظر في البئر، ومرة أنظر إليها، وأرحمها حتى غلبني الشيطان فأخذتها وألقيتها في البئر منكوسة وهي تنادي في البئر يا أبت قتلتني. فمكثت هناك حتى انقطع صوتها. فرجعت، فبكى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه وقال «لو أمرت أن أعاقب أحدا بما فعل في الجاهلية لعاقبتك بما فعلت» .

تفسير القرطبي (سورة الأنعام، الآية: ١٤٠):  وروي أن رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يزال مغتما بين يدي رسول الله صلى عليه وسلم: «مالك تكون محزونا؟» فقال: يا رسول الله، إن أذنبت ذنبا في الجاهلية فأخاف ألا يغفره الله لي وإن أسلمت! فقال له: «أخبرني عن ذنبك». فقال: يا رسول الله، إن كنت، من الذين يقتلون بناتهم، فولدت لي بنت فتشفعت إلي امرأتي أن أتركها فتركتها حتى كبرت وأدركت، وصارت من أجمل النساء فخطبوها، فدخلتني الحمية ولم يحتمل قلبي أن أزوجها أو أتركها في البيت بغير زوج، فقلت للمرأة: إني أريد أن أذهب القبيلة كذا وكذا في زيارة أقربائي فابعثيها معي، فسرت بذلك وزينتها بالثياب والحلي، وأخذت علي المواثيق بألا أخونها، فذهبت بها إلى رأس بئر فنظرت في البئر ففطنت الجارية أني أريد أن ألقيها في البئر، فالتزمتني وجعلت تبكي وتقول: يا أبت! أيش تريد أن تفعل بي! فرحمتها، ثم نظرت في البئر فدخلت علي الحمية، ثم التزمتني وجعلت تقول: يا أبت لا تضيع أمانة أمي، فجعلت مرة أنظر في البئر ومرة أنظر إليها فأرحمها، حتى غلبني الشيطان فأخذتها وألقيتها في البئر منكوسة، وهي تنادي في البئر: يا أبت، قتلتني. فمكثت هناك حتى انقطع صوتها فرجعت. فبكى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه وقال: «لو أمرت أن أعاقب أحدا بما فعل في الجاهلية لعاقبتك».