Question

Can you please mention the reference and Arabic text for this narration?

“Do not be Allah’s friend in public and His enemy in private.”- Al Zuhd

 

Answer

This narration is recorded in Kitabuz Zuhd of Imam Ahmad, Al Ikhlas Wan Niyyah of Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya and Hilyatul Awliya as the statement of the Tabi’i, Bilal ibn Sa’d (rahimahullah).

(Kitabuz Zuhd: 2271, Al Ikhlas Wan Niyyah, 26 and Hilyatul Awliya, vol. 5, pg. 228)

 

Arabic text

لا تكن ولي الله في العلانية وعدوه في السر

Bilal ibn Sa’d (rahimahullah) is cautioning against putting on a facade and only doing good deeds in public whilst committing all types of sins in one’s private life.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

الزهد لأحمد بن حنبل:
(٢٢٧١) – حدثنا عبد الله، حدثنا أبي، حدثنا الوليد قال: سمعت الأوزاعي، يقول: سمعت بلال بن سعد، يقول: «لا تكن ولي الله في العلانية وعدوه في السر».

الإخلاص والنية لابن أبي الدنيا:
(٢٦) – حدثني سريج بن يونس، حدثنا الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي، عن بلال بن سعد، قال: «لا تكن وليا لله في العلانية وعدوه في السريرة».

حلية الأولياء: (٥/ ٢٢٨)
حدثنا أحمد بن إسحاق، ثنا ابن أبي داود، ثنا عمرو بن عثمان، ثنا الوليد بن مسلم، وبقية بن الوليد، ح. وحدثنا سليمان، ثنا إبراهيم بن دحيم، ثنا أبي ح، وحدثنا أبو بكر بن مالك، ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي قال: ثنا الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي قال: سمعت بلال بن سعد يقول: «لا تكن وليا لله في العلانية، وعدوه في السر».