Question

Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Be hopeful, be happy” (Sahih ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 113).

Is this reference correct?

 

Answer

The translation provided above seems to be inaccurate.

The Hadith in question is as follows:

Sayyiduna Abu Hurayrah (radiyallahu ‘anhu) reported that Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) once passed by a group of Sahabah (radiyallahu ‘anhum) who were laughing. He remarked, “If only you knew what I know then you will laugh little and cry more.” Jibril (‘alayhis salam) came to him and said, “Allah said, “Why are you causing My servants to become despondent?” Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) returned to them and said, “Follow the middle path [i.e. The Sunnah], Be moderate [Carry out what you are able to] and give glad tidings [of Jannah if you follow this].”

(Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 113. Also see: Musnad Ahmad, vol. 2, pg. 467, Hadith: 10029)

See here.

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية:

صحيح ابن حبان: (١/ ٣١٩)
ذكر البيان بأن على العالم أن لا يقنط عباد الله عن رحمة الله
(١١٣) – سمعت أبا خليفة يقول سمعت عبد الرحمن بن بكر بن الربيع بن مسلم يقول سمعت الربيع بن مسلم يقول سمعت محمدا يقول: سمعت أبا هريرة يقول: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم على رهط من أصحابه وهم يضحكون فقال: «لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا» فأتاه جبريل فقال: إن الله يقول لك لم تقنط عبادي قال: فرجع إليهم فقال: «سددوا وقاربوا وأبشروا».
قال أبو حاتم رضي الله تعالى عنه: «سددوا» يريد به كونوا مسددين والتسديد لزوم طريقة النبي صلى الله عليه وسلم واتباع سنته وقوله: «وقاربوا» يريد به لا تحملوا على الأنفس من التشديد ما لا تطيقون وأبشروا فإن لكم الجنة إذا لزمتم طريقتي في التسديد وقاربتم في الأعمال.

مسند أحمد: (٢/ ٤٦٧)
(١٠٠٢٩) – وقال: يعني عبد الرحمن، حدثنا حماد، عن محمد بن زياد، قال: سمعت أبا هريرة، يقول: سمعت أبا القاسم صلى الله عليه وسلم يقول: «لو تعلمون ما أعلم، لضحكتم قليلا، ولبكيتم كثيرا، ولكن سددوا، وقاربوا، وأبشروا».