Equality between one’s private and public conduct

Question

Could you mention the reference of this statement and who is it attributed to?

إن العبد إذا استوت سريرته وعلانيته قال الله عز وجل هذا عبدي حقا

 

Answer

Imams Waki’ and Abu Nu’aym (rahimahumallah) have recorded this as a statement of the reliable Tabi’i; Mutarrif ibn ‘Abdillah ibn Shikkhir (rahimahullah).

(Kitabuz Zuhd of Imam Waki’, Hadith: 530 and Hilyatul Awliya, vol.2 pg.205)

 

Translation

Indeed when a person’s private and public conduct are the same, Allah Ta’ala says: This is truly my slave.

 

 

And Allah Ta’ala Knows best,

 

Answered by: Moulana Muhammad Abasoomar

 

Checked by: Moulana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

الزهد لوكيع (٥٣٠):حدثنا الضحاك بن يسار أبو العلاء، عن يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن مطرف قال: «إن العبد إذا استوت سريرته، وعلانيته قال الله: هذا عبدي حقا، قال: فقال مطرف: ليحصلن الله الحساب من الخلائق يوم القيامة حتى يأخذ للجماء من القرناء فضل قرنها» .

حلية الأولياء (٢/ ٢٠٥):حدثنا أبو محمد بن حيان، قال: ثنا عبد الرحمن بن محمد، قال: ثنا هناد بن السري، قال: ثنا وكيع، عن أبي العلاء الضحاك بن يسار، عن يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن أخيه مطرف قال: «إن العبد إذا استوت سريرته وعلانيته قال الله عز وجل: هذا عبدي حقا» .